The Punishment of Impulsiveness - 刀郎 traduction en allemand

The Punishment of Impulsiveness

那夜我喝醉了拉著你的手
胡亂的說話
只顧著自己心中壓抑的想法
狂亂的表達

我迷醉的眼睛已看不清你表情
忘記了你當時會有怎樣的反應
我拉著你的手放在我手心
我錯誤的感覺到你也沒有生氣
所以我以為
你會明白我的良苦用心

直到你轉身離去那一刻起
逐漸的清醒
才知道把我世界強加給你
還需要勇氣

在你的內心裡是怎樣對待感情
直到現在你都沒有對我提起
我自說自話 簡單的想法
在你看來這根本就是一個笑話
所以我傷悲
儘管手中還殘留著你的香味

如果那天你不知道我喝了多少杯
你就不會明白你究竟有多美
我也不會相信第一次看見你
就愛你愛得那麼乾脆

可是我相信我心中的感覺
它來得那麼快來得那麼直接
就算我心狂野 無法將火熄滅
我依然相信是老天讓你我相約

如果說沒有聞到殘留手中你的香水
我絕對不會輾轉反側難以入睡
就想著你的美 聞著你的香味
在冰與火的情慾中掙扎徘徊

如果說不是老天讓緣份把我捉弄
想到你我就不會那麼心痛
就把你忘記吧 應該把你忘了
這是對衝動最好的懲罰

直到你轉身離去那一刻起
逐漸的清醒
才知道把我世界強加給你
還需要勇氣

在你的內心裡是怎樣對待感情
直到現在你都沒有對我提起
我自說自話 簡單的想法
在你看來這根本就是一個笑話
所以我傷悲
儘管手中還殘留著你的香味

如果那天你不知道我喝了多少杯
你就不會明白你究竟有多美
我也不會相信第一次看見你
就愛你愛得那麼乾脆

可是我相信我心中的感覺
它來得那麼快來得那麼直接
就算我心狂野 無法將火熄滅
我依然相信是老天讓你我相約

如果說沒有聞到殘留手中你的香水
我絕對不會輾轉反側難以入睡
就想著你的美 聞著你的香味
在冰與火的情慾中掙扎徘徊

如果說不是老天讓緣份把我捉弄
想到你我就不會那麼心痛
就把你忘記吧 應該把你忘了
這是對衝動最好的懲罰

這是對衝動最好的懲罰 啊 啊

如果那天你不知道我喝了多少杯
你就不會明白你究竟有多美
我也不會相信第一次看見你
就愛你愛得那麼乾脆

可是我相信我心中的感覺
它來得那麼快來得那麼直接
就算我心狂野 無法將火熄滅
我依然相信是老天讓你我相約

Die Strafe der Impulsivität

In jener Nacht war ich betrunken und hielt deine Hand,
redete wirres Zeug,
kümmerte mich nur um die unterdrückten Gedanken in meinem Herzen,
und drückte sie wild aus.

Meine trunkenen Augen konnten deinen Gesichtsausdruck nicht mehr klar erkennen,
vergaß, wie du wohl reagieren würdest.
Ich nahm deine Hand und legte sie in meine Handfläche,
ich spürte fälschlicherweise, dass du auch nicht wütend warst.
Deshalb dachte ich,
du würdest meine gut gemeinten Absichten verstehen.

Bis zu dem Moment, als du dich umdrehtest und gingst,
wurde ich allmählich nüchtern,
erst da wurde mir klar, dir meine Welt aufzuzwingen,
bedarf noch Mut.

Wie du in deinem Inneren mit Gefühlen umgehst,
hast du mir bis jetzt nie erzählt.
Mein Selbstgespräch, meine einfachen Gedanken,
in deinen Augen ist das im Grunde ein Witz.
Deshalb bin ich traurig,
obwohl dein Duft noch an meiner Hand haftet.

Wenn du an jenem Tag nicht gewusst hättest, wie viele Gläser ich getrunken habe,
würdest du nicht verstehen, wie schön du eigentlich bist.
Ich hätte auch nicht geglaubt, dass ich beim ersten Mal, als ich dich sah,
mich so direkt in dich verliebt habe.

Aber ich glaube an das Gefühl in meinem Herzen,
es kam so schnell, so direkt.
Auch wenn mein Herz wild ist, das Feuer nicht löschen kann,
glaube ich immer noch, dass der Himmel uns zusammengeführt hat.

Wenn ich nicht deinen auf meiner Hand verbliebenen Duft gerochen hätte,
würde ich mich bestimmt nicht schlaflos hin und her wälzen.
Denke nur an deine Schönheit, rieche deinen Duft,
schwanke und kämpfe im Verlangen zwischen Eis und Feuer.

Wenn der Himmel das Schicksal nicht hätte mit mir spielen lassen,
würde es nicht so wehtun, an dich zu denken.
Vergiss dich einfach, ich sollte dich vergessen.
Das ist die beste Strafe für die Impulsivität.

Bis zu dem Moment, als du dich umdrehtest und gingst,
wurde ich allmählich nüchtern,
erst da wurde mir klar, dir meine Welt aufzuzwingen,
bedarf noch Mut.

Wie du in deinem Inneren mit Gefühlen umgehst,
hast du mir bis jetzt nie erzählt.
Mein Selbstgespräch, meine einfachen Gedanken,
in deinen Augen ist das im Grunde ein Witz.
Deshalb bin ich traurig,
obwohl dein Duft noch an meiner Hand haftet.

Wenn du an jenem Tag nicht gewusst hättest, wie viele Gläser ich getrunken habe,
würdest du nicht verstehen, wie schön du eigentlich bist.
Ich hätte auch nicht geglaubt, dass ich beim ersten Mal, als ich dich sah,
mich so direkt in dich verliebt habe.

Aber ich glaube an das Gefühl in meinem Herzen,
es kam so schnell, so direkt.
Auch wenn mein Herz wild ist, das Feuer nicht löschen kann,
glaube ich immer noch, dass der Himmel uns zusammengeführt hat.

Wenn ich nicht deinen auf meiner Hand verbliebenen Duft gerochen hätte,
würde ich mich bestimmt nicht schlaflos hin und her wälzen.
Denke nur an deine Schönheit, rieche deinen Duft,
schwanke und kämpfe im Verlangen zwischen Eis und Feuer.

Wenn der Himmel das Schicksal nicht hätte mit mir spielen lassen,
würde es nicht so wehtun, an dich zu denken.
Vergiss dich einfach, ich sollte dich vergessen.
Das ist die beste Strafe für die Impulsivität.

Das ist die beste Strafe für die Impulsivität, ah ah.

Wenn du an jenem Tag nicht gewusst hättest, wie viele Gläser ich getrunken habe,
würdest du nicht verstehen, wie schön du eigentlich bist.
Ich hätte auch nicht geglaubt, dass ich beim ersten Mal, als ich dich sah,
mich so direkt in dich verliebt habe.

Aber ich glaube an das Gefühl in meinem Herzen,
es kam so schnell, so direkt.
Auch wenn mein Herz wild ist, das Feuer nicht löschen kann,
glaube ich immer noch, dass der Himmel uns zusammengeführt hat.