你藏在哪一層遙遠的泉臺蒿丘?
Где
ты
скрываешься
в
далёких
курганах
у
забвения?
潸然又張帆
一夜浮萍更漏斷
Слёзы,
и
снова
парус
- кувшинки
плывут
сквозь
ночь
靠著些微弱的光亮人們湧向
В
слабом
мерцании
света
люди
стремятся
к
往日錯過的渡口
來時未嘗的險灘
пристаням,
что
пропустили,
к
отмелям
незнакомым
在解脫的絕口把形骸置於輝章
На
краю
освобождения
- тело
в
сиянье
наград
月圓桂枝上
一更紅燭笏滿床
Луна
на
коричной
ветке,
свечи,
таблички
в
ряд
只盼著重泉相見的來不及懺悔啊
Лишь
жажда
встречи
в
ином
мире...
О,
как
мне
не
хватает
покаяния!
眼前風燭皆故人
草頭露珠黃
Передо
мной
- свечи
и
знакомые
тени,
роса
на
траве
увядает
我在流光的奏章裡寫下青天白日
В
летописи
времён
я
пишу
о
ясном
небе
可憐你的名字簽在量產的石碑上
Но
имя
твоё
- лишь
строчка
на
типовом
камне
哎呀那是我們的憂悲流向江之東方
Ах,
это
наша
скорбь
течёт
на
восток,
к
реке
歸去了歸去了罷
朝著陽之初升的方向
Уходим,
уходим
же
- туда,
где
восходит
заря
當泥土以爐火與我們虛構山河
Когда
глина
и
огонь
лепят
нам
ложные
миры
瀚海以沉默置換著陰陽起落
А
безмолвный
океан
меняет
приливы
смерти
腐爛了所有語言的頃刻就墜落了罷
Рушатся
все
слова
- падаем
же
сейчас
古宅門前路南柯
歸雁復幾何
У
старых
ворот
- путь
на
юг,
а
весенние
гуси
- где
они?
我在流光的奏章裡寫下青天白日
В
летописи
времён
я
пишу
о
ясном
небе
可憐你的名字簽在量產的石碑上
Но
имя
твоё
- лишь
строчка
на
типовом
камне
哎呀那是我們的憂悲流向江之東方
Ах,
это
наша
скорбь
течёт
на
восток,
к
реке
歸去了歸去了罷
朝著陽之初升的方向
Уходим,
уходим
же
- туда,
где
восходит
заря
月上東山囉
淚呀淚漣漣
Луна
над
горами...
Слёзы,
слёзы
ручьём
晚睡的秋蟲兒
一對對在我窗邊
Поздние
цикады
парами
у
моего
окна
那秋蟲兒叫呀
叫得我那遠行的人兒啊回來啊
О,
как
кричат
цикады,
зовут
того,
кто
ушёл
так
далеко,
вернись
же
我的窗兒
我的窗兒上啊
Моё
окошко,
моё
окошко...
秋蟲兒叫呀
哥哥你回來啊
Цикады
зовут:
"Старший
брат,
вернись!"
我的窗兒
我的窗兒上啊
Моё
окошко,
моё
окошко...
秋蟲兒叫呀
哥哥你回來啊
Цикады
зовут:
"Старший
брат,
вернись!"
我的窗兒
我的窗兒上啊
Моё
окошко,
моё
окошко...
秋蟲兒叫呀
哥哥你回來啊
Цикады
зовут:
"Старший
брат,
вернись!"
我的窗兒
我的窗兒上啊
Моё
окошко,
моё
окошко...
秋蟲兒叫呀
哥哥你回來啊
Цикады
зовут:
"Старший
брат,
вернись!"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.