Paroles et traduction Kanon Wakeshima - Shiroi Kokoro

Shiroi Kokoro

夢が手招きする森に
一度迷ってみたい
あなたが白い雪なら
私は鏡の夜空覗き込むだけの
魔女にすぎない
人の愛を羨んでばかりで
もう誰かの幸せを欲しがる
黒いドレスは着ていたくない
もう誰かの幸せを遮る
黒い雲にはなりたくない
冬が足元を凍らして
ガラスの靴を履かせても
舞うことも歩くこともできない
人の愛が来るのを待つばかりで
もう誰かの幸せを欲しがる
黒いドレスは着ていたくない
もう誰かの幸せを遮る-
黒い雲を遠くへ流して
今誰かの幸せに微笑む
白い心になって
裸足で駆け出したい

White Heart

In the forest where dreams beckon,
I'd like to lose my way once,
If you were the white snow,
I'd be just a witch, peering into the starlit night,
Nothing more.
All I do is envy the love of others,
And yet I long for someone's happiness now.
I don't want to wear a black dress,
I don't want to hinder someone's happiness anymore,
I don't want to be a dark cloud.
Winter freezes my feet,
Even if you fit me with glass slippers,
I can neither dance nor walk.
All I do is wait for the love of another,
And yet I long for someone's happiness now.
I don't want to wear a black dress,
I don't want to hinder someone's happiness anymore.
Let the dark clouds drift far away,
Let me smile at someone's happiness now.
With a pure white heart,
I want to run barefoot.