Paroles et traduction Kanon Wakeshima - signal

signal

東へ伸びて行く影も
暮れなずむ今日を
惜しんでは消えて行く
まばたきの間(ま)に一瞬の色を変えてる
寄る辺ない僕の気持ちは
僕の言葉は忙(せわ)しい日々に
のまれても
どうせ些細（ささい）な冗談や空音ばかりで
嘆いていた過去を許してくれないか
戯けた声で慰めて
ぎこちない距離が埋まってく時間も
笑って運命のせいにしよう
神様答えてよ
僕等は希望に近づいている
未来はもう選んでいる
褪めない冷めないこころを抱いて
頼りない想いはいつも
温もりと共に
ゆっくりと導かれて
戸惑いながらも追い風になぞって進んで行く
戻れない記憶にどうか焦がれないで
幸せをそっと確かめて
互いの違いを肯定しながら
聞かせてこれからの話を
もがいて守って
僕等は理想に近づいている
未来はまだ黙ってる
消えない消えない鼓動を燃やして
放った声は届いた感情は
明日のいのちになる
たぐり寄せたこの手はつないだまま
神様答えてよ
僕等は希望に近づいている
未来はもう選んでいる
褪めない冷めないこころで
もがいて守って
僕等は理想に近づいている
未来はまだ黙ってる
消えない消えない鼓動を燃やして

signal

Shadows stretching to the east,
Twilight settles in,
Regret lingers and fades away,
Flickering colors change in an instant,
My heart, lost and alone,
My words swallowed by the bustling days,
Drowned out,
Just silly jokes and empty sounds,
Can you forgive the past I lament?
Solace in playful voices,
Time bridging the awkward distance,
Let's laugh and blame it on destiny.
Oh, divine oracle,
Do we draw near to hope?
Our future already chosen,
Hearts alight with an unyielding glow,
My feeble thoughts always,
With newfound warmth,
Gently guided,
Through confusion, the tailwind propels us,
Past unalterable memories, let go of longing,
Gently embrace happiness,
Affirming our differences,
Tell me of the tales that lie ahead.
Struggling and protecting,
We approach our aspirations,
The future remains silent,
Our hearts ablaze, an eternal flame,
Our voices reach out, emotions ignite,
A lifeline to tomorrow.
Hands entwined, we hold on tight,
Oh, divine oracle,
Do we draw near to hope?
Our future already chosen,
Hearts alight with an unyielding glow,
Struggling and protecting,
We approach our dreams,
The future remains silent,
Our hearts ablaze, an eternal flame.