Paroles et traduction Kanon Wakeshima - odette

odette

今日の主役は大舞台に舞い踊る私のオデット
白い手足をばたつかせもがき苦しむその姿を
観客は皆息をのみ欲しがる目を左右へ揺らしながら
視線を浴びる為に培われたこのスキルに酔うのでしょう
求めるのは得られない才能と死ぬまでの幸福
あなたのようになれない私を誰が羨むのです
交わした取引でもしも入れ変わることが許されるなら
例えどんなに痛み伴う愛情でも受ける覚悟です
あなたはもっと冷たい目で世間を監視するべきよ
臆病な指に甘える隙与えないで
縋る声を振り払い軽蔑の笑みを作れば良い
大げさな空想を鵜呑みにして付いてくる人に
お金で買える贅沢で満たされる日は来るのですか
天の悪戯であなたと私が異なってしまった
愛憎の中で溺れて死ぬ夢を何度見たことかしら
焦がれるばかりで決して触れられない私のかわいいオデット
あなたはもっと慎重に人を定めているべきよ
完璧な表情を崩さないでいて
愛と矛を同時に受けるあなたにならばわかるでしょう
人間がいかに卑しく醜いかを嫌と言う程に
あなたはもっと冷たい目で世間を監視するべきよ
臆病な指に甘える隙与えないで
縋る声を振り払い軽蔑の笑みを作れば良い
大げさな空想を鵜呑みにして付いてくる人に

Одетта

Сегодняшняя звезда – это мой Одетт, танцующий на большой сцене.
Белые руки и ноги трепещут, он корчится в муках, и этот образ
Заставляет зрителей затаить дыхание, жадно переводя взгляд,
Они пьянеют от этого мастерства, отточенного ради внимания.
Я ищу недостижимый талант и счастье до самой смерти.
Кто позавидует мне, которая не может быть как ты?
Если бы заключенная сделка позволила нам поменяться местами,
Я была бы готова принять даже самую болезненную любовь.
Ты должен смотреть на мир более холодным взглядом.
Не давай своим робким пальцам повода для слабости.
Отмахивайся от мольбы и отвечай презрительной улыбкой.
Разве настанет день, когда тебя удовлетворят роскошью,
Которую можно купить за деньги, день, когда ты поверишь в преувеличенные фантазии тех, кто следует за тобой?
По злой шутке небес мы с тобой такие разные.
Сколько раз мне снился сон, в котором я тону в любви и ненависти.
Мой милый Одетт, к которому я так стремлюсь, но которого никогда не смогу коснуться.
Ты должен быть более осторожен в выборе людей.
Не теряй своего безупречного выражения лица.
Ты, получающий одновременно любовь и копья, должен понимать,
Насколько низки и уродливы люди.
Ты должен смотреть на мир более холодным взглядом.
Не давай своим робким пальцам повода для слабости.
Отмахивайся от мольбы и отвечай презрительной улыбкой.
Тем, кто следует за тобой, веря в преувеличенные фантазии.