Paroles et traduction Kanon Wakeshima - world's end, girl's rondo

world's end, girl's rondo

奪われ 叶って
理想は繰り返すゲームすり抜けてく
日常は撃たれて穴だらけ
立っているのがやっとかな
結論のない空論 見えないルールの上で踊ってるステップで
崩れていく今日を繋ぎ止める最終ベルが鳴り出す
浮かぶ思いの情景にはさ
君がいるんだよ 笑っているんだよ
許したくないの 求めていないの
それでもまだ
We cry "OPEN"
取り戻したい未来 壊したい世界
開け放ちたい 願い 叶い 今クロスする
I wish you don′t cry
光と闇の先 重なってまた色がつくよ
その先を信じてみようか
本気が見たい 欲望は底の見えない addiction
秘密にしたいのに 抗えない 理不尽な結末
君が笑う風景じゃなきゃ
意味がないんだよ たとえどんなに
深い夢のあと 途絶えていても
終焉じゃない
I cry "OPEN"
忘れられない思い 守りたい記憶
手に入れたい 希望を手で
また交差する
I like to see your smile
線と線の先で絡まった運命だから
この声が聞こえるうちに
浮かぶ思いの情景にはさ
君がいるんだよ 笑っているんだよ
許したくないの 求めていないの
それでもまだ
My wish is that you end this world
取り戻したい未来 壊したい世界
開け放ちたい 願い 叶い 今クロスする
I wish you don't cry
光と闇の先 重なってまた色がつくよ
逢えるよ 終わるよ
I like to see your smile
線と線の先で絡まった運命だから
この声が聞こえるうちに

Конец света, рондо девушки

Отнятое, исполненное,
Идеалы проскальзывают сквозь повторяющуюся игру.
Повседневность изрешечена пулями,
Едва ли могу стоять.
Бессмысленные рассуждения без заключения, танцующие шаги по невидимым правилам,
Звенит последний звонок, удерживающий распадающийся сегодняшний день.
Знаешь, в картине всплывающих мыслей
Есть ты. Ты улыбаешься.
Я не хочу прощать, не прошу об этом,
И всё же ещё
Мы кричим: "ОТКРОЙСЯ!"
Будущее, которое хочу вернуть, мир, который хочу разрушить,
Хочу распахнуть, желание исполняется, сейчас пересекаются.
Надеюсь, ты не плачешь.
За гранью света и тьмы, накладываясь, снова обретают цвет.
Может, поверим в то, что будет дальше?
Хочу видеть твою искренность, желание - это бездонная зависимость.
Хочу сохранить это в тайне, но не могу сопротивляться, абсурдный конец.
Если это не пейзаж, где ты улыбаешься,
То в этом нет смысла, как бы глубоко
Ни был сон, даже если он прервётся,
Это не конец.
Я кричу: "ОТКРОЙСЯ!"
Незабываемые чувства, воспоминания, которые хочу защитить,
Надежду, которую хочу обрести, в своих руках
Снова пересекаются.
Мне нравится видеть твою улыбку.
Потому что это судьба, переплетённая на концах линий,
Пока слышен этот голос.
Знаешь, в картине всплывающих мыслей
Есть ты. Ты улыбаешься.
Я не хочу прощать, не прошу об этом,
И всё же ещё
Моё желание - чтобы ты уничтожил этот мир.
Будущее, которое хочу вернуть, мир, который хочу разрушить,
Хочу распахнуть, желание исполняется, сейчас пересекаются.
Надеюсь, ты не плачешь.
За гранью света и тьмы, накладываясь, снова обретают цвет.
Мы встретимся, всё закончится.
Мне нравится видеть твою улыбку.
Потому что это судьба, переплетённая на концах линий,
Пока слышен этот голос.