Paroles et traduction Kanon Wakeshima - さんすくみ

さんすくみ

私が3人いればいいのに
一人が会社に行って残業やって終電で帰る
一人が遊び行って買い物行って恋に溺れて
私は何もせずに一日中家で寝ている
飽きたらローテーションで飽きるまで好きなだけ
嫌なこと身代わりで泣いてくれたりすれば良いのに
いつも人生は孤独 独り占めの毎日だ
いくつもの顔で構えて いろんな声で呼ばれる
手足を切り売りしてさあ 心 持って行かれそうになる
返して それだけはダメ
返して 一つしかないの
生産・消費・休暇 黄金のドライアングル
どうなの取捨選択 比率は未だアンバランス
いつも人生は孤高 独りよがりな日々です
いくつまで子供のふり 名ばかりで大人げない
時間を割り振りしてさあ 心 持って行かれそうになる
返して それだけはダメ
返して 一つしかないの
いつも人生は孤独 独り占めの毎日だ
いくつもの顔で構えて いろんな声で呼ばれる
手足を切り売りしてさあ 心 持って行かれそうになる
返して それだけはダメ
返して 一つしかないの
私が3人いればいいのに
ないの...
私が3人いればいいのに
ないの...
私が3人いればいいのに
私が3人いればいいのに...

Sansukumi

If only there were 3 of me
One would go to work, slog away and catch the last train home
One would go out, go shopping and fall head over heels in love
And I'd do nothing at all, just sleep all day at home
When I got bored, I'd rotate them, as much as I liked, until I got bored again
If only one could cry for me when I was feeling down
Life is always lonely, every day is mine alone
I put on so many faces, and I'm called by so many names
My limbs are bought and sold, my heart is about to be taken away
Give it back, I can't lose that
Give it back, I only have one
Production, consumption, and vacation, the golden triangle
What do you think of this trade-off? The proportions are still unbalanced
Life is always solitary, every day is self-absorbed
How long will I keep playing the child, an adult in name only?
I've allocated my time, my heart is about to be taken away
Give it back, I can't lose that
Give it back, I only have one
Life is always lonely, every day is mine alone
I put on so many faces, and I'm called by so many names
My limbs are bought and sold, my heart is about to be taken away
Give it back, I can't lose that
Give it back, I only have one
If only there were 3 of me
No...
If only there were 3 of me
No...
If only there were 3 of me
If only there were 3 of me...