Paroles et traduction Kanon Wakeshima - さんすくみ

さんすくみ

私が3人いればいいのに
一人が会社に行って残業やって終電で帰る
一人が遊び行って買い物行って恋に溺れて
私は何もせずに一日中家で寝ている
飽きたらローテーションで飽きるまで好きなだけ
嫌なこと身代わりで泣いてくれたりすれば良いのに
いつも人生は孤独 独り占めの毎日だ
いくつもの顔で構えて いろんな声で呼ばれる
手足を切り売りしてさあ 心 持って行かれそうになる
返して それだけはダメ
返して 一つしかないの
生産・消費・休暇 黄金のドライアングル
どうなの取捨選択 比率は未だアンバランス
いつも人生は孤高 独りよがりな日々です
いくつまで子供のふり 名ばかりで大人げない
時間を割り振りしてさあ 心 持って行かれそうになる
返して それだけはダメ
返して 一つしかないの
いつも人生は孤独 独り占めの毎日だ
いくつもの顔で構えて いろんな声で呼ばれる
手足を切り売りしてさあ 心 持って行かれそうになる
返して それだけはダメ
返して 一つしかないの
私が3人いればいいのに
ないの...
私が3人いればいいのに
ないの...
私が3人いればいいのに
私が3人いればいいのに...

Игра в три стороны

Если бы у меня было три меня...
Одна бы ходила на работу, задерживалась допоздна и возвращалась на последнем поезде.
Другая бы развлекалась, ходила по магазинам и тонула в любви.
А я бы ничего не делала и весь день спала дома.
Когда надоест, мы бы менялись ролями, пока не надоест снова.
Хорошо бы, если бы мои копии плакали вместо меня, когда мне плохо.
Жизнь всегда одинока. Каждый день я сама по себе.
Я примеряю разные маски и откликаюсь на разные имена.
Я готова раздать себя по кусочкам... Кажется, я теряю себя.
Верни мне это. Только этого не отнимай.
Верни. У меня ведь только одно.
Производство, потребление, отдых — золотой треугольник.
Ну как тебе? Выбор сделан, но баланс пока не найден.
Жизнь всегда в одиночестве. Мои дни полны самомнения.
До каких пор я буду вести себя как ребёнок? Взрослая только по названию.
Я распределяю своё время... Кажется, я теряю себя.
Верни мне это. Только этого не отнимай.
Верни. У меня ведь только одно.
Жизнь всегда одинока. Каждый день я сама по себе.
Я примеряю разные маски и откликаюсь на разные имена.
Я готова раздать себя по кусочкам... Кажется, я теряю себя.
Верни мне это. Только этого не отнимай.
Верни. У меня ведь только одно.
Если бы у меня было три меня...
Нет...
Если бы у меня было три меня...
Нет...
Если бы у меня было три меня...
Если бы у меня было три меня...