Paroles et traduction Kanon Wakeshima - ナイチンゲール

ナイチンゲール

ねぇ聞いて
いつか私が幾千本の羽を
肩に生やし
怪我をして飛べずに
泣いている夜に
きっとあなたは
鳥かごを手にし私のことを
必死に探し出して
くれるでしょう
月明かりには私の姿が見える
言葉の代わりに
声が無くなるまで歌う
夜を飛び越え
あなたは私が見えるから
ここにいて
ねぇ聞いて
それでも私はあなたの側で
怖い夢を見て
狭い空想の壁を
掻きむしる
目覚めて消える
遠くの囁きは雨音の嗚咽
抜けた翼のかけらを
砕かれて
月明かりには私の姿がわかる
指先、背中も
優しく全てを包む
月明かりには私の姿が見える
言葉の代わりに
声が無くなるまで歌う
夜を飛び越え
あなたは私が見えるから
ここへ来て
どこへも行かないで

Nightingale

Darling, hear me out
Some day, when I sprout a thousand wings
Upon my shoulders
And on a tearful night
When I'm unable to fly due to injury
Surely, you
Will take cage in hand and search desperately for me
And find me
You will
My form is visible in the moonlight
In lieu of words
I will sing until my voice gives out
Surpassing the night
You can see me, so
Stay right here
Darling, hear me out
Still, by your side
I am experiencing a frightening dream
Within the narrow confines of my imagination
Desperately scratching
Only to awaken and have it vanish
Whispers from afar, the sobs of the rain
A shattered fragment of my broken wing
Reduced to smithereens
My form is discernible in the moonlight
My fingertips and back too
Gently enveloping all
My form is visible in the moonlight
In lieu of words
I will sing until my voice gives out
Surpassing the night
You can see me, so
Come here
Please don't go anywhere