Paroles et traduction Kanon Wakeshima - ナイチンゲール

ナイチンゲール

ねぇ聞いて
いつか私が幾千本の羽を
肩に生やし
怪我をして飛べずに
泣いている夜に
きっとあなたは
鳥かごを手にし私のことを
必死に探し出して
くれるでしょう
月明かりには私の姿が見える
言葉の代わりに
声が無くなるまで歌う
夜を飛び越え
あなたは私が見えるから
ここにいて
ねぇ聞いて
それでも私はあなたの側で
怖い夢を見て
狭い空想の壁を
掻きむしる
目覚めて消える
遠くの囁きは雨音の嗚咽
抜けた翼のかけらを
砕かれて
月明かりには私の姿がわかる
指先、背中も
優しく全てを包む
月明かりには私の姿が見える
言葉の代わりに
声が無くなるまで歌う
夜を飛び越え
あなたは私が見えるから
ここへ来て
どこへも行かないで

Соловей

Послушай,
когда-нибудь у меня вырастут тысячи перьев
на плечах,
и я, раненная, не смогу летать
и буду плакать ночами.
Тогда ты обязательно
с клеткой в руке будешь отчаянно
искать меня
везде.
В лунном свете ты увидишь меня,
вместо слов
я буду петь, пока не потеряю голос.
Паря над ночью,
ты увидишь меня,
поэтому останься здесь.
Послушай,
даже рядом с тобой
мне снятся кошмары,
и я царапаю
стены узкого воображения.
Просыпаясь, они исчезают.
Далекий шепот - рыдание дождя.
Осколки выпавших крыльев
разбиваются.
В лунном свете ты узнаешь меня,
кончики пальцев, спину,
нежно обнимешь всю меня.
В лунном свете ты увидишь меня,
вместо слов
я буду петь, пока не потеряю голос.
Паря над ночью,
ты увидишь меня,
поэтому приди сюда.
Никуда не уходи.