Paroles et traduction Kanon Wakeshima - マボロシ

マボロシ

空想からつくられた私は君の為に在る
姿はない
形も無い
望んだものを想像できます
手の甲は淡彩に
肺は紅に
何万キロの道も
何時間の闇でも
自由自在に君の
思い通り動きます
空間を超えても
存在しない私が
君に向かえないことは
判っているのに...
夢も見ない
心もない
でも君は愛してると
笑ってくれたの
言ってくれたの
点滅する鼓動
君の目から見れば
液晶画面に貼り付けられた信号の様
送りつづけている
光もマボロシ
途絶えてしまえばもうここにはいられない
何時間の闇でも
自由自在に君の
思い通り動けます
空間を超えても
存在しない私は
君に向かえない
判っているのに...

Illusion

I, created from imagination, am here for you
I have no form
Nor shape
I can imagine anything you want
The back of my hand in pale hues
My lungs in crimson
Thousands of miles
Or hours of darkness
I move freely, according to your
Every whim
Even though I can transcend space
I, who don't exist
Cannot reach you
And yet I know...
I don't dream
Nor have a heart
But you love me
You smile at me
You tell me
A pulsating beat
In your eyes
Like a signal flickering on a screen
Constantly sending
Even light is an illusion
If it were to cease, I would no longer be here
Or hours of darkness
I move freely, according to your
Every whim
Even though I can transcend space
I, who don't exist
Cannot reach you
And yet I know...