Paroles et traduction Kanon Wakeshima - マボロシ

マボロシ

空想からつくられた私は君の為に在る
姿はない
形も無い
望んだものを想像できます
手の甲は淡彩に
肺は紅に
何万キロの道も
何時間の闇でも
自由自在に君の
思い通り動きます
空間を超えても
存在しない私が
君に向かえないことは
判っているのに...
夢も見ない
心もない
でも君は愛してると
笑ってくれたの
言ってくれたの
点滅する鼓動
君の目から見れば
液晶画面に貼り付けられた信号の様
送りつづけている
光もマボロシ
途絶えてしまえばもうここにはいられない
何時間の闇でも
自由自在に君の
思い通り動けます
空間を超えても
存在しない私は
君に向かえない
判っているのに...

Фантом

Созданная из фантазии, я существую для тебя.
У меня нет облика.
У меня нет формы.
Я могу представить всё, что ты пожелаешь.
Тыльная сторона моей руки — бледно-розовая.
Мои лёгкие — алые.
Путь в тысячи километров,
Тьма на многие часы —
Я свободно,
Двигаюсь по твоей воле.
Даже сквозь пространство,
Несуществующая я
Не могу обратиться к тебе,
Хотя и понимаю это...
Мне не снятся сны.
У меня нет сердца.
Но ты сказал, что любишь меня,
И улыбнулся.
Ты сказал мне это.
Мерцающее биение.
В твоих глазах
Я словно сигнал, приклеенный к экрану.
Я продолжаю посылать
Этот свет, но он — фантом.
Если он прервётся, меня здесь больше не будет.
Тьма на многие часы —
Я свободно,
Двигаюсь по твоей воле.
Даже сквозь пространство,
Несуществующая я
Не могу обратиться к тебе,
Хотя и понимаю это...