Paroles et traduction Kanon Wakeshima - モンスター・スター

モンスター・スター

私のエナジー
見つけてくれた
君はもうスターだよ
試されてるんだきっと
理想論の設計図は
当てにならない
未来だとしても
カンパネラは響いて
絶え間無く鳴っているんだ
この衝動の
理由を知っている
暗い部屋で
泣いていたね
私はモンスターだった
落ちる涙を
見つけてくれた
君はもうスターだった
笑われてるんだずっと
諦めの悪い人
どうしようもない
気持ちばかりを
育てて飼っているんだ
言うことなんて聞かないの
みにくい声で
大きく吠えて
心が熱い
風が舞っている
私はモンスターだった
他に例えられない
眩しいひかり
君はもうスターだった
ないものねだりは勝手さ
焦がれて
背中の距離を見たって
もう戻れない
青春の海が欲しがっている
溺れても牙を剥け
夢を見てしまった
愛してしまった
白んでいく遠くの空よ
君への敬意と
憧憬を歌う
瞬き燃えているポラリス
暗い部屋で
泣いていたね
私はモンスターだった
落ちる涙を
見つけてくれたね
君はもうスターだった
私のスターだった

Monster Star

My energy
You found it
You're already a star
You're surely being tested
The blueprint for idealism
Is unreliable
Even if it's the future
Campanella resounds
Ringing incessantly
Of this impulse
I know the reason
In a dark room,
You were crying
I was a monster
Falling tears
I found them
You were already a star
I've been laughed at all the time
A hopeless person
It can't be helped
I've only been raising and keeping
My feelings
They won't listen
In an ugly voice
Barking loudly
My heart is burning
The wind is dancing
I was a monster
Unparalleled
Dazzling light
You were already a star
It's selfish to covet what you don't have
Yearning
Even if I see the distance behind my back,
I can't go back anymore
The sea of youth is craving
Bare your fangs even if you drown
I had a dream
I fell in love
The distant sky turning white,
My respect for you
And my longing
Polaris, a twinkling beacon
In a dark room,
You were crying
I was a monster
Falling tears
You found them
You were already a star
My star