Paroles et traduction Kanon Wakeshima - 砂のお城

砂のお城

そっと流れる
白い
乾いた雲が通る
灰色のわたしは
ただじっと消えて行くのを
見てた
星を集めて
つくる砂のお城に
わたしのささやかな祈り
零れて落ちる
その足元を
待ち伏せた波がさらう
A world of darkness.
A world of silence.
消えかかる祈り
風に煽られながら
それでも灯り続けて
わたしが幾度も縺れながら
冷えゆく手で
つくる砂のお城を
待ち伏せた波がさらう
あなたへ

Песчаный замок

Тихо плывут
белые
сухие облака.
Серая я
просто молча наблюдаю,
как они исчезают.
Собираю звезды
и строю песчаный замок.
Моя скромная молитва
проливается
к твоим ногам,
а подстерегающая волна смывает ее.
Мир тьмы.
Мир тишины.
Исчезающая молитва,
гонимая ветром,
все еще горит,
пока я снова и снова путаюсь,
холодными руками
строю песчаный замок,
который подстерегающая волна смывает.
К тебе.