Paroles et traduction Kanon Wakeshima - 芸術家のかわいい想像たち

芸術家のかわいい想像たち

ロッカーの声は煙草20本
もうままごとの年終わりだって
ロッカーのガラクタ捨てられなくて
モノクロに色褪せるのか
こうなったら壊れるだけじゃんか
バラバラに埋められた私の脳ミソ
こうなったら崩れるだけジェンガ
色があればドミノ倒し
非常に滑稽
胡乱な表情
描いてマイダーリン！
その腕こそがあなたの愛を語るの
飛び出す絵本のヒロインの役
私でも良いのでしょうか？
色が溢れる世界に閉じ込められた王女様
私は創造
あなたの想像！
スランプの香り午後の憂鬱
煙たいから他所で落ち込んでよ
トランプの絵柄忘れたって
勝算の余地はあるの
非情に滑稽
ポーカーフェイス
描くのよマイダーリン！
この腕こそがあなたの声と感情
理不尽に産み落とされた
このキャンバスの部屋の中で
あなたが続きを与えてくれなきゃ
息も出来ないじゃない
動かす手足があるのに
言い訳で腐らせるなんて
才能を捨てるようなものだわ
なんて罰当たりなの？
ねえ
飛び出す絵本のヒロインの役
私でも良いのでしょうか？
色が溢れる世界に閉じ込められた王女様
私は創造
あなたの想像
私は創造
あなたの想像！

Cute Imaginations of an Artist

The voice of a rock star is 20 cigarettes
The age of make-believe is over
I can't throw away the junk in my locker
Is it fading to black and white?
If it's like this, it's just going to break, you know?
My brain, scattered and buried
If it's like this, it's just going to crumble, Jenga
If there were any color, it would be a domino effect
How very amusing
A suspicious expression
Draw, my darling!
Your arm will speak your love
A heroine in a pop-up picture book
Could it be me?
A princess trapped in a world overflowing with color
I am creation
Your imagination!
The scent of a slump, the melancholy of the afternoon
It's smoky, so go mope somewhere else
Even if you've forgotten the card game rules
There's still a chance of winning
How very amusing
A poker face
Draw, my darling!
Your arm is your voice and your emotions
Unjustly birthed
In this canvas room
If you don't give me a continuation
I can't breathe
Even though I have arms and legs to move
To let them rot with excuses
It's like throwing away your talent
How blasphemous is that?
Hey
A heroine in a pop-up picture book
Could it be me?
A princess trapped in a world overflowing with color
I am creation
Your imagination
I am creation
Your imagination!