Paroles et traduction Kanon Wakeshima - 黒い鳥籠

黒い鳥籠

この運命には逆らえない
混迷する脳が軋む
天と時間には手向かえない
盲従する
両手の
糸が締め付ける
縫われた目を
開けて
見えない壁を壊して!
機械の思考でも
夢を蝕む
暗い過去恐い未来
現在を縛る言葉を反芻する理由
限界を知るのは
黒い鳥籠の中
吐く声
消されても
見えないものを信じて!
震える腕でも
守り抜きたい
愛しい誰かを
現在を進む想いの辿り着く場所
希望を見るのは
黒い狭い世界でも
滲むマゼンダの
瞳をあけて

Black Bird Cage

I cannot defy this fate
My confused brain creaks
I cannot defy the heavens and time
I obey
The threads of my
Hands tighten
My sewn-shut eyes
Open
Break down the invisible wall!
Even with my mechanical thinking
My dreams are consumed
A dark past, a frightening future
The words that bind the present are regurgitated
Knowing my limits
Inside the black bird cage
Cries out
Even if they're erased
I believe in the invisible!
Even with my trembling arms
I want to protect
Someone I love
The destination my thoughts reach as I move through the present
Seeing hope
Even in a dark, narrow world
Magenta seeps through
Open your eyes