Paroles et traduction 刺猬乐队 - Yesterday Was Shining On, The Future Is Now

Yesterday Was Shining On, The Future Is Now

Could care less about you, ok
1983, I was born
Crawling into this modern fancy world
What have happened then?
Where have you been?
Those rock and roll graves
As you know, life fucks us all (oh shit!)

Since then the world is nice
People are friendly and kind
Or you can say at least it appears as
How did everything go?
What did you do for a living?
It's been so fuking great (great!)
Now I'm a Chinese rock'n'roll legend (yeah!)

As time flies, I lost my mind
I've tried so hard to survive
It's not nice it's a sad story
It feels like I've got another life

Woo, woo, woo, woo
Things appear as they really are
Woo, woo, woo, woo
I can see just what I want to see
Woo, woo, woo, woo
They live as they supposed to be
Woo, woo, woo, woo
I can live as they don't even exist

I lost my mind, lost my sight
I am so blind to be your eyes
Every next time seems like last time
If there's a next life, hope I were another kind

(I lost...）

Вчера сияло солнце, будущее — сейчас

Мне все равно на тебя, понятно?
1983, я родилась
Вползая в этот современный причудливый мир
Что же случилось потом?
Где ты был?
Эти рок-н-ролльные могилы
Как ты знаешь, жизнь имеет нас всех (ох, черт!)

С тех пор мир прекрасен
Люди дружелюбны и добры
Или, по крайней мере, так кажется
Как все прошло?
Чем ты зарабатывал на жизнь?
Это было так чертовски здорово (здорово!)
Теперь я легенда китайского рок-н-ролла (да!)

Время летит, я схожу с ума
Я так старалась выжить
Это нехорошо, это грустная история
Такое чувство, будто у меня другая жизнь

Ву, ву, ву, ву
Вещи предстают такими, какие они есть
Ву, ву, ву, ву
Я вижу только то, что хочу видеть
Ву, ву, ву, ву
Они живут так, как им положено
Ву, ву, ву, ву
Я могу жить так, будто их вообще не существует

Я потеряла рассудок, потеряла зрение
Я слишком слепа, чтобы быть твоими глазами
Каждый следующий раз похож на предыдущий
Если есть следующая жизнь, надеюсь, я буду другой

(Я потеряла...）