Paroles et traduction 前回のLGMonkeesこと山猿です。 - 未来列車

未来列車

町はまだ眠ったままで 何もしらないこの町に最後のごあいさつ
遠くで遠くの方でニコッと笑う 月が僕の背中を押してくれてるみたいだ
このままジッとしてたって きっとなにも変わらなくって
あのままの弱い僕じゃ また人のせいにしちゃうよ
首からぶら下げたこのチッポケなプライドと
一緒にこの町を離れる事にした

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は 僕らを乗せて自由に進むの

何度も夢の中で見た 何度も諦めたあの夢の続きを
どうしても 諦められず また追う事に決めたよ
何回もやり直してはさ 何度も塗りつぶしての
繰り返しその繰り返し 不思議と気持ちは冷めず熱くなった
失敗をいつの日かノートに 一つ一つ書きつづってったら
その内間違いも解り 解けば解く程おもしろくてさ
かけがえのない かわりなんていない 本当は大好きな自分だから
嘘はつきたくない それだけさ

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は 僕らを乗せて自由に進むの

退屈な日々から抜け出した僕の背中に
生えたこの翼である程度は飛べるみたいだ
そのかわりに沢山の場所にも傷を背負った
でも僕らの運ぶ風は 今じゃ追い風さ

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は 僕らを乗せて自由に進む
退屈な日々から抜け出した僕の背中に
生えたこの翼である程度は飛べるみたいだ
そのかわりに沢山の場所にも傷を背負った
でも僕らを運ぶ風は 今じゃ追い風さ

Поезд в будущее

Город всё ещё спит, и в этом ничего не подозревающем городе я прощаюсь.
Где-то далеко, далеко, улыбается луна, словно подталкивая меня вперёд.
Если я буду просто сидеть сложа руки, ничего не изменится,
и я, такой же слабый, как и прежде, снова буду винить других.
Взяв с собой эту крошечную гордость, висящую на шее,
я решил покинуть этот город.

С того дня, как я сказал тебе, что ухожу, я немного повзрослел.
Того колеблющегося, сомневающегося, вечно понурого меня больше нет.
Поезд в будущее, мчащийся с чуть склоненной головой, везет нас к свободе.

Я много раз видел этот сон, много раз отказывался от него, но решил продолжить гнаться за ним.
Я никак не мог сдаться, и решил снова попробовать.
Сколько раз я начинал всё заново, сколько раз всё перечёркивал,
повторял и повторял, и, как ни странно, мой энтузиазм не угасал, а только разгорался.
Я начал записывать все свои неудачи в блокнот, одну за другой,
и в итоге понял, где ошибался, и чем больше понимал, тем интереснее становилось.
Я такой, какой есть, незаменимый и неповторимый, и на самом деле я люблю себя.
Я не хочу лгать, вот и всё.

С того дня, как я сказал тебе, что ухожу, я немного повзрослел.
Того колеблющегося, сомневающегося, вечно понурого меня больше нет.
Поезд в будущее, мчащийся с чуть склоненной головой, везет нас к свободе.

Крылья, выросшие у меня на спине после того, как я вырвался из скучных будней,
позволяют мне теперь летать, пусть и не так высоко.
Но взамен я получил много шрамов.
Однако ветер, который нас несёт, теперь попутный.

С того дня, как я сказал тебе, что ухожу, я немного повзрослел.
Того колеблющегося, сомневающегося, вечно понурого меня больше нет.
Поезд в будущее, мчащийся с чуть склоненной головой, везет нас к свободе.
Крылья, выросшие у меня на спине после того, как я вырвался из скучных будней,
позволяют мне теперь летать, пусть и не так высоко.
Но взамен я получил много шрамов.
Однако ветер, который нас несёт, теперь попутный.