Paroles et traduction 前川 清 - あかり灯して

あかり灯して

春は名のみの風の頃に
散ってゆくのも知りながら
花は戻らぬ時の中で咲くのがいい

夏は蚊遣りの香りがして
やさしい女(ひと)を想い出す
酔えばいつしかひざ枕の 夢の跡に

もどかしいくらいに もどらぬダイヤル
あの頃ってなぜか 恋もゆっくり 時のまにまに

あの日下宿の大家さんは
家賃を下げてくれた人
人の情けがまかり通る時代がいい

雨の形は見えないもの
雲は流れてしまうもの
時は移ろい 枯れ葉が舞う 無常の空に

秋の心のはぐれ雲よ
一人旅なら分かるだろう
旅に出るのは... 寂しさとは友達だから

星降る夜には 涙はいらない
過ぎ去った日々の あかり一つ一つ 胸に灯して

冬の言葉を指でなぞり
息で曇った窓に書く
人が暮らせば温もるよな時代になれ

Зажги свет

Весной, когда ветер лишь по названью,
Зная, что им суждено опасть,
Цветы распускаются в потоке времени, и это прекрасно.

Летом аромат спиралей от комаров
Напоминает мне о тебе, моя нежная,
Когда я пьян, то вижу сны о твоей подушке для колен.

Номер телефона, который не вернуть, как бы я ни старался,
Почему-то тогда и любовь текла медленно, не торопясь.

Хозяйка той квартиры,
Снижала мне арендную плату,
Хорошо бы вернуться в те времена, когда человечность была в цене.

Форму дождя не разглядеть,
Облака плывут и исчезают,
Время меняется, кружатся сухие листья в бренном небе.

Одинокое облако осенней души,
Если ты странствуешь в одиночестве, то поймешь,
Я отправляюсь в путь… Ведь одиночество - мой друг.

В ночь падающих звёзд слёзы ни к чему,
Зажигаю в сердце огонёк каждого прожитого дня.

Пальцем вывожу зимние слова
На запотевшем окне,
Пусть настанут времена, когда люди будут жить в тепле и уюте.