Paroles et traduction 前川 清 - この愛に生きて

この愛に生きて

あのひとを愛しては いけないと云われ
旅に出て忘れようと 悩んでもみたが
思いきれぬ恋よ

雨の街で人目しのんで
愛を告げたあとのしあわせ
許されぬ愛だから なおさらつのり
許されぬ愛だから ひとときに賭ける
こみあげる涙

つかのまのしあわせが はかなくも過ぎて
しのび寄る夜明けにも 悲しみがあふれ
はなれられぬ恋よ
肩を抱いて心かよわせ
つらい胸の中を忘れる
別れても別れても この愛に生きて
別れても別れても あきらめはしない
かさね合う心

帰るひとを送る苦しさ
だれに云えばいいと云うのか
うしろ指さされても しのび逢う恋を
うしろ指さされても あのひとのために
この身まで捨てる

Живу этой любовью

Мне говорили, что нельзя любить тебя,
Я пытался забыть, сбежать, боролся с собой,
Но не смог разлюбить.

Под дождем, прячась от чужих глаз,
Я признался тебе в любви, и обрел счастье,
Наша любовь запретна, но тем сильнее влечет,
Наша любовь запретна, и я готов рискнуть всем ради мгновения,
Слезы подступают к глазам.

Мимолетное счастье растаяло так быстро,
Грусть переполняет меня с приближением рассвета,
Я не могу тебя отпустить.
Обнимая тебя, я чувствую, как наши сердца бьются в унисон,
И забываю о боли в своей груди,
Даже если нам придется расстаться, я буду жить этой любовью,
Даже если нам придется расстаться, я не сдамся,
Наши сердца бьются как одно.

Как же горько провожать тебя,
Кому я могу рассказать о своей боли?
Пусть люди нас осуждают, я буду продолжать тайком встречаться с тобой,
Пусть люди нас осуждают, ради тебя,
Я готов пожертвовать всем.