Paroles et traduction 前川 清 - ひまわり

ひまわり

青い空と雲
太陽をつかまえんぞ
君がいるから俺は笑う

悲しいお別れも
最高の出逢いも
ココに生まれた奇跡
LA LA ありがとう

光るお日様 キラキラ波打ち際
青い海と空 いつも同じさ
背伸びはしないさ
自分らしくないから
素直に笑っていたいだけなんだ

涙が こぼれ落ちても
うつむかないで
さぁ 手を繋いだら
また一緒に步こうか
俺らは 笑顔の ひまわりさ!

青い空と雲
太陽をつかまえんぞ
君がいるから俺は笑う
悲しいお別れも
最高の出逢いも
ココに生まれた奇跡
LA LA ありがとう

やがて帰ってく
オレンジ色残して
さよならをする時も 味方だった
月が微笑む 星がそっと寄り添う
どうかいつまでも 見守っていて

辛いことがあったなら
深呼吸してごらん
泣き虫のひまわり
またいつもの笑顔で
上向いて 胸張って 飛べるから!

青い空と雲
太陽をつかまえんぞ
君がいるから俺は笑う
悲しいお別れも
最高の出逢いも
ココに生まれた奇跡
LA LA ありがとう

心配掛けた あなた傷付けた
迷惑掛けた でも歩き続けた
こぼした涙 俺バカだから
お互いの夢 それ宝だから!

メチャクチャな歌と
ハチャメチャな言葉
俺ムチャクチャだけど 今伝えたい
どんな時だって微笑んでくれてた
「あなた」は俺の宝物!

青い空と雲
太陽をつかまえんぞ
君がいるから俺は笑う
最後の別れも
最高の出逢いも
ココに生きてる奇跡
LA LA ありがとう

もみじ彩り 雪が踊り
桜舞い散り お日様輝き
いつも黄色い 愛のカタチ
僕のひまわり

Подсолнух

Голубое небо и облака
Я поймаю солнце!
Я улыбаюсь, потому что ты рядом.

Грустные прощания,
лучшие встречи -
чудо, рождённое здесь.
ЛА-ЛА, спасибо тебе.

Сияющее солнце, сверкающие волны,
голубое море и небо всегда неизменны.
Не нужно притворяться,
не нужно быть не собой,
я просто хочу, чтобы ты искренне улыбалась.

Даже если слёзы катятся из глаз,
не опускай головы.
Давай возьмёмся за руки
и пойдем вместе дальше.
Мы с тобой - подсолнухи, дарящие улыбки!

Голубое небо и облака,
я поймаю солнце!
Я улыбаюсь, потому что ты рядом.
Грустные прощания,
лучшие встречи -
чудо, рождённое здесь.
ЛА-ЛА, спасибо тебе.

Скоро стемнеет,
оставив оранжевый закат.
Даже когда мы прощались, ты была на моей стороне.
Луна улыбается, звёзды тихонько прижимаются.
Пожалуйста, всегда оберегай нас.

Если тебе будет трудно,
сделай глубокий вдох.
Плаксивый подсолнух
снова расцветёт улыбкой,
поднимет голову, расправит плечи и сможет лететь!

Голубое небо и облака,
я поймаю солнце!
Я улыбаюсь, потому что ты рядом.
Грустные прощания,
лучшие встречи -
чудо, рождённое здесь.
ЛА-ЛА, спасибо тебе.

Я заставил тебя волноваться, сделал тебе больно,
причинил тебе столько хлопот, но всё же продолжил свой путь.
Пролитые слёзы... Да, я глупец.
Наши мечты - вот что по-настоящему ценно!

Беспорядочная песня,
нескладные слова...
Я такой непутёвый, но сейчас хочу сказать тебе,
что ты всегда улыбалась мне, что бы ни случилось.
Ты - моё сокровище!

Голубое небо и облака,
я поймаю солнце!
Я улыбаюсь, потому что ты рядом.
Последнее прощание,
лучшая встреча -
чудо, что мы живём здесь.
ЛА-ЛА, спасибо тебе.

Краски багряной листвы, кружащийся снег,
опадающие лепестки сакуры, сияющее солнце...
Всегда жёлтый, символ любви -
мой подсолнух.