Paroles et traduction 前川 清 - りんどう小唄

りんどう小唄

こころは泣いて いたけれど
笑ってそっと 言ったのさ
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
ふたつよりそい 咲きましょう

きびすを返して行った人
後を追いかけて 言えたなら
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
よりそい咲きたい私なの

飲めない酒でついたうそ
本当はわかって ほしかった
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
清らな里で暮らしたい

月がそっと言ったとさ
かわいそうなはお前達
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
やさしいしずくを あげましょう

ふみにじられた草のよに
ふんでふまれた二人でも
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
かわいく結ばれ そいとげましょう

Gentian Flower Ballad

My heart is weeping,
Yet I smile and pretend to speak gently,
Next time we are born,
Like those gentian flowers,
Let's bloom together in pairs.

You left me behind,
If I could have chased after you, I would have said,
Next time we are born,
Like those gentian flowers,
I want to bloom beside you.

In my drunken haze, I lied,
I wanted you to understand,
Next time we are born,
Like those gentian flowers,
I want to live in a pure village.

The moon confided in me,
Saying how pitiful we are,
Next time we are born,
Like those gentian flowers,
I will grant you gentle drops of water.

Like grass that has been trampled on,
Though we have been stepped on, the two of us,
Next time we are born,
Like those gentian flowers,
Let's join together and become thorns.