Paroles et traduction 前川 清 - りんどう小唄

りんどう小唄

こころは泣いて いたけれど
笑ってそっと 言ったのさ
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
ふたつよりそい 咲きましょう

きびすを返して行った人
後を追いかけて 言えたなら
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
よりそい咲きたい私なの

飲めない酒でついたうそ
本当はわかって ほしかった
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
清らな里で暮らしたい

月がそっと言ったとさ
かわいそうなはお前達
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
やさしいしずくを あげましょう

ふみにじられた草のよに
ふんでふまれた二人でも
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
かわいく結ばれ そいとげましょう

Песенка о горечавке

Сердце плакало, но всё же
С улыбкой я сказал тебе:
«Если суждено родиться нам вновь,
То, словно горечавок цветы,
Расцветем мы рядом с тобой».

Ты ушла, не обернувшись назад.
О, если б вдогонку тебе я сказал,
«Если суждено родиться нам вновь,
То, словно горечавки цветы,
Рядом с тобою хочу расцвести я».

Ложь, пропитанная вином,
Который пить не могу,
Если суждено родиться нам вновь,
То, словно горечавки цветы,
В чистом краю хочу жить с тобой.

Тихо шепчет луна с небес,
«Как же вы несчастны, о нет,
Если суждено родиться вам вновь,
То, словно горечавок цветы,
Нежной росою вас напою».

Словно травы, что под ногами,
Словно грязь, что втоптали в нас,
Если суждено родиться нам вновь,
То, словно горечавок цветы,
Мило сплетемся, чтоб вместе цвести».