ステキで悲しい - 前川 清 traduction en allemand

ステキで悲しい

そして愛は愛のままで
消えていくの ステキで悲しい
軽くなった こころ抱いて
ひとりきり 泣いて 泣いて 泣いて さよなら

言わない約束でしょう「ごめん」なんてもう馬鹿にしないで
ふたり 決めた終幕(おわかれ)あなたとちゃんと演じきりたいの
くちびるが離れるとき ほほえんで もう一度
おもいでになるその前に

そして愛は愛のままで 消えていくの ステキで悲しい
軽くなった こころ抱いて
ひとりきり 泣いて 泣いて 泣いて さよなら

夢でも会いたくないの まぼろしに 甘えてしまうから
でもね 忘れはしない それだけの恋だったから
寒空に身をゆだねて すこしだけ 震えたい
ひとりに慣れてしまう前に

月をながめつぶやいたの あなたの名を 白い息揺れる
これが最後 もう呼ばない
ひとりきり 泣いて 泣いて 泣いて さよなら

わたしも愛しさ いま越えてしまうわ 愛していた
こんな恋は二度とないと わかっていたけど
振り向いたら 壊れそうで
さびしさを 越えて 越えて 越えて

そして愛は愛のままで 消えていくの ステキで悲しい
軽くなった こころ抱いて
ひとりきり 泣いて 泣いて 泣いて さよなら

Wunderbar und traurig

Und die Liebe, so wie sie Liebe ist,
vergeht sie. Wunderbar und traurig.
Mit leichter gewordenem Herzen
Ganz allein, weinend, weinend, weinend, Lebewohl.

Wir hatten doch versprochen, es nicht zu sagen, oder? „Entschuldigung“, mach mich jetzt nicht zum Narren.
Den Abschied, den wir beide beschlossen haben, den will ich mit dir richtig zu Ende spielen.
Wenn sich unsere Lippen trennen, lächle noch einmal.
Bevor es zur Erinnerung wird.

Und die Liebe, so wie sie Liebe ist, vergeht sie. Wunderbar und traurig.
Mit leichter gewordenem Herzen
Ganz allein, weinend, weinend, weinend, Lebewohl.

Selbst im Traum will ich dich nicht treffen, weil ich sonst der Illusion nachgeben würde.
Aber weißt du, ich werde es nicht vergessen, denn es war eine solche Liebe.
Dem kalten Himmel überlasse ich mich, ein wenig nur will ich zittern.
Bevor ich mich an das Alleinsein gewöhne.

Den Mond betrachtend murmelte ich deinen Namen, mein weißer Atem zittert.
Das ist das letzte Mal, ich werde dich nicht mehr rufen.
Ganz allein, weinend, weinend, weinend, Lebewohl.

Auch ich überwinde jetzt diese Zuneigung, ich habe dich geliebt.
Ich wusste, dass es eine solche Liebe nie wieder geben wird, aber...
Wenn ich mich umdrehe, scheint es, als würde ich zerbrechen.
Die Einsamkeit überwindend, überwindend, überwindend...

Und die Liebe, so wie sie Liebe ist, vergeht sie. Wunderbar und traurig.
Mit leichter gewordenem Herzen
Ganz allein, weinend, weinend, weinend, Lebewohl.