Paroles et traduction 前川 清 - フライト

フライト

世界中呑み込むくらい
さあ何も恐れず歩き出す?

風の音(ね)大切なものって何だっけ
「もう 何も聞こえないよ」ってなげいて
空見上げ君が「笑いたい」って
また涙流す

100年前も100年先もきっと変わらない
風よ吹け

悲しみも喜びも
さあ 溢れる位つめ込んで
この世界も宇宙も呑み込むくらいに
僕等は笑える

等身大じゃ伝えられる自信が足んないって
ほら またそんな着飾っちゃって
願望 掲げて
753(しちごさん)みたいになっちゃって
ショーウィンドウのオブジェ?

笑えない寂しがりな方みたい
抱きしめられたい この空に

悲しみを纏(まと)う バタフライ
ああ 空を飛ぶ夢見て眠る
着飾ったその羽 また潜り込んで
今日もまた泣くのかい

答えなんて無くていいだろ
僕等はこんなにも生きている

世界中のみ込む位 さあ
何も恐れず歩き出そう
永遠と感じる一秒繋いで僕らは笑える

悲しみも喜びも
さあ 溢れる位つめ込んで
この世界の矛盾も 見下ろす位に
僕等は飛べるさ

Flight

As if swallowing the whole world,
Let's go out without fear.

The sound of the wind, what's the most important thing?
Cry out, "I can't hear anything anymore,"
Look up at the sky, "I want to laugh," you say,
And then you start crying again.

It must be the same in 100 years, in 100 years from now.
Blow, wind,

Sadness and joy,
Let me fill you up to the brim.
We can laugh at this world and even the universe
If we swallow it up as it is.

I can't convey it as my true self, I'm not confident enough.
There you go again, all dressed up,
Holding up your hopes
Like the Seven-Five-Three Festival,
A mannequin in a shop window?

You look like a needy person who can't laugh,
I want to be held in this sky.

A butterfly covered in sadness,
Dreaming of flying in the sky.
I hide inside those decorated feathers again,
And cry again today.

There's no need for an answer.
We are living so much like this.

As if swallowing the whole world, let's
Go out without fearing anything.
Connecting seconds that feel like eternity, we can laugh.

Sadness and joy,
Let me fill you up to the brim.
Even the contradictions of this world,
We can fly over them.