Paroles et traduction 前川 清 - フライト

フライト

世界中呑み込むくらい
さあ何も恐れず歩き出す?

風の音(ね)大切なものって何だっけ
「もう 何も聞こえないよ」ってなげいて
空見上げ君が「笑いたい」って
また涙流す

100年前も100年先もきっと変わらない
風よ吹け

悲しみも喜びも
さあ 溢れる位つめ込んで
この世界も宇宙も呑み込むくらいに
僕等は笑える

等身大じゃ伝えられる自信が足んないって
ほら またそんな着飾っちゃって
願望 掲げて
753(しちごさん)みたいになっちゃって
ショーウィンドウのオブジェ?

笑えない寂しがりな方みたい
抱きしめられたい この空に

悲しみを纏(まと)う バタフライ
ああ 空を飛ぶ夢見て眠る
着飾ったその羽 また潜り込んで
今日もまた泣くのかい

答えなんて無くていいだろ
僕等はこんなにも生きている

世界中のみ込む位 さあ
何も恐れず歩き出そう
永遠と感じる一秒繋いで僕らは笑える

悲しみも喜びも
さあ 溢れる位つめ込んで
この世界の矛盾も 見下ろす位に
僕等は飛べるさ

Полет

Готова ли ты поглотить весь мир,
ничего не боясь, идти вперед?

Шум ветра... Что же было для нас самым важным?
Ты восклицаешь: «Я больше ничего не слышу!»
Глядя в небо, ты говоришь, что хочешь улыбнуться,
и снова льешь слезы.

Даже спустя 100 лет, и через 100 лет, все останется прежним.
Ветер, дуй!

И печаль, и радость,
давай соберем их все до краев,
чтобы поглотить этот мир, всю вселенную,
и мы сможем улыбнуться.

Ты говоришь, что тебе не хватает уверенности, чтобы быть собой настоящей.
Вот, ты снова наряжаешься,
ставишь перед собой желания,
словно на праздник Сити-Го-Сан,
и становишься похожа на манекен из витрины.

Ты кажешься одинокой, неспособной улыбнуться.
Тебе хочется, чтобы тебя обняли в этом бескрайнем небе.

Бабочка, окутанная печалью,
ты видишь сны о полете,
скрываясь за своими наряженными крыльями.
Неужели ты снова будешь плакать?

Не нужно искать ответов,
ведь мы живем полной жизнью.

Давай поглотим весь мир,
ничего не боясь, пойдем вперед.
Соединив мгновения, кажущиеся вечностью, мы сможем улыбнуться.

И печаль, и радость,
давай соберем их все до краев,
чтобы подняться над противоречиями этого мира,
и мы сможем взлететь.