Paroles et traduction 前川 清 - 京都から博多まで

京都から博多まで

肩につめたい 小雨が重い
思いきれない 未練が重い
鐘が鳴る鳴る 哀れむように

馬鹿な女と 云うように
京都から博多まで あなたを追って
西へ流れて行く女

二度も三度も 恋したあげく
やはりあなたと 心にきめた
汽車が行く行く 瀬戸内ぞいに
沈む気持を ふり捨てて
京都から博多まで あなたを追って
恋をたずねて行く女

京都育ちが 博多になれて
可愛いなまりも いつしか消えた
ひとりしみじみ 不幸を感じ
ついてないわと 云いながら
京都から博多まで あなたを追って
今日も逢えずに泣く女

From Kyoto to Hakata

My shoulders are weighed down by the cold, little rain
My heavy heart, burdened by regrets I cannot let go
The bells toll mournfully, as if in pity

As if to say I'm a fool
I travel from Kyoto to Hakata, following you
A woman lost in love, drifting westward

After falling in love time and time again
I've finally decided that you're the one for me
The train races along the coast of the Seto Inland Sea
As I cast aside my despair
I travel from Kyoto to Hakata, following you
In search of my love

I was born in Kyoto, but Hakata is now my home
My charming accent has long since faded
Alone, I brood over my misfortune
Cursing my luck
I travel from Kyoto to Hakata, following you
Weeping today because I failed to meet you