Paroles et traduction 前川 清 - 京都から博多まで

京都から博多まで

肩につめたい 小雨が重い
思いきれない 未練が重い
鐘が鳴る鳴る 哀れむように

馬鹿な女と 云うように
京都から博多まで あなたを追って
西へ流れて行く女

二度も三度も 恋したあげく
やはりあなたと 心にきめた
汽車が行く行く 瀬戸内ぞいに
沈む気持を ふり捨てて
京都から博多まで あなたを追って
恋をたずねて行く女

京都育ちが 博多になれて
可愛いなまりも いつしか消えた
ひとりしみじみ 不幸を感じ
ついてないわと 云いながら
京都から博多まで あなたを追って
今日も逢えずに泣く女

Из Киото в Хакату

Холодный дождь на плечи ложится тяжестью,
Не забыть мне тебя, слишком тяжела эта нежность.
Колокола звонят, словно жалея,

Называют глупой меня.
Из Киото в Хакату, за тобой,
Течет на запад река, как судьба моя.

Дважды, трижды любила, и снова,
Решила с тобой быть, тебе свое сердце отдала.
Поезд идет, идет вдоль берегов Внутреннего моря,
Оставив всю боль позади,
Из Киото в Хакату, за тобой,
Ищу свою любовь, как спасения свет.

Девушка из Киото, привыкла к Хакате,
Милый акцент мой с годами исчез,
В одиночестве горьком, чувствуя, как сердце сжимается,
Говорю себе, что не везет мне в любви,
Из Киото в Хакату, за тобой,
Плачет сегодня вновь, не встретив тебя, женщина.