Paroles et traduction 前川 清 - 人生の小瓶-OH MY LOVELY DAY-

人生の小瓶-OH MY LOVELY DAY-

大人になるというのは 何かを忘れること
出せなかったラブレター 夢のようににじむ
あなたが 誰より好きだった

何度も駅に行って一人 泣いてた

青いインクの小瓶に 言えなかった言葉がにじむ
あの日の二人に 手紙を書きましょう

春の岬を飛び交う 二人 カモメのように
何度も寄りそっていた 見つめ合って揺れた
時間が永遠(とわ)に思えたわ
すべてを投げ出せる勇気が なかった

人は悔やみを抱きしめて 生きて行くものなの あなた
一人いる場所に 手紙を出しましょう

ああ 今日もまた 人生は
(OH MY LOVELY DAY)
ああ くり返す 素敵よね
(OH MY LOVELY DAY)

青いインクの小瓶に 言えなかった言葉がにじむ
あの日の二人に 手紙を書きましょう
ときめきの予感に 手紙を出しましょう

A Bottle of Life - OH MY LOVELY DAY -

To become an adult means forgetting something
The love letter I was unable to send out blurs like a dream
That I loved you more than anyone

I've gone to the station many times and cried alone

In a blue ink bottle, there are words I could not say
Let's write a letter to the two of us that day

Two people flying past the spring cape like seagulls
We often huddled together and swayed as we looked at each other.
Time felt like it would last forever
I didn't have the courage to give it all up

People live their lives while holding onto their regrets
Let's send a letter to the place where you are alone

Ah, and once again today, life is
(OH MY LOVELY DAY)
Ah, repeating it is wonderful
(OH MY LOVELY DAY)

In a blue ink bottle, there are words I could not say
Let's write a letter to the two of us that day
Let's write a letter to the love that you feel