Paroles et traduction 前川 清 - 人生の小瓶-OH MY LOVELY DAY-

人生の小瓶-OH MY LOVELY DAY-

大人になるというのは 何かを忘れること
出せなかったラブレター 夢のようににじむ
あなたが 誰より好きだった

何度も駅に行って一人 泣いてた

青いインクの小瓶に 言えなかった言葉がにじむ
あの日の二人に 手紙を書きましょう

春の岬を飛び交う 二人 カモメのように
何度も寄りそっていた 見つめ合って揺れた
時間が永遠(とわ)に思えたわ
すべてを投げ出せる勇気が なかった

人は悔やみを抱きしめて 生きて行くものなの あなた
一人いる場所に 手紙を出しましょう

ああ 今日もまた 人生は
(OH MY LOVELY DAY)
ああ くり返す 素敵よね
(OH MY LOVELY DAY)

青いインクの小瓶に 言えなかった言葉がにじむ
あの日の二人に 手紙を書きましょう
ときめきの予感に 手紙を出しましょう

Флакончик с воспоминаниями - О, МОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ -

Взрослеть – значит что-то забывать,
Неотправленное любовное письмо расплывается, словно сон.
Ты была дороже всех на свете.

Сколько раз я приходил на станцию и плакал в одиночестве.

В маленьком флаконе с синими чернилами расплываются несказанные слова.
Давай напишем письмо нам тем, прежним.

Мы с тобой, словно чайки, парили над весенним мысом.
Сколько раз мы прижимались друг к другу, глядя глаза в глаза, и мир вокруг дрожал.
Мне казалось, что время остановилось навсегда.
У меня не хватило смелости все бросить.

Люди живут, храня в себе сожаления. Ты ведь знаешь это.
Давай отправим письмо туда, где ты сейчас.

Ах, и сегодня снова жизнь
(О, МОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ)
Ах, повторяется. Как это чудесно!
(О, МОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ)

В маленьком флаконе с синими чернилами расплываются несказанные слова.
Давай напишем письмо нам тем, прежним.
Давай отправим письмо навстречу предчувствию трепета.