Paroles et traduction 前川 清 - 倖せの背中 (オリジナル・カラオケ)

倖せの背中 (オリジナル・カラオケ)

他人(ひと)を妬(ねた)まず そして他人(ひと)を羨(うらや)まず
今日まで君とふたり 歩いて来たけれど
花束(はな)のひとつも 贈ることもしない
そんな男の 生き方だったから
近道の人生より 遠回りしてる恋を
君と... もう一度

明日(ゆめ)を急がず そして明日(ゆめ)を諦(あきら)めず
心を君と重ね 暮らせる喜びと
そんな気持ちを 言葉には出来ない
古い男の 背中のままだから
手でふれる倖せより 温めあってる恋を
君と... もう一度

花束(はな)のひとつも 贈ることもしない
そんな男の 生き方だったから
近道の人生より 遠回りしてる恋を
君と... もう一度

Back of Happiness (Original Karaoke)

Without comparing myself to others and without envying others,
Until now we've walked together, just you and I,
I haven't even given you a single flower,
That's just the way I've always lived my life,
Instead of a straightforward life, I chose a love that took the long way,
With you... Once again,

Not rushing into the future, and not giving up on the future,
I can stack my heart with yours and live with,
Such a feeling that I can't put into words,
Because I'm an old man at heart,
Instead of a physical feeling of happiness, a love that we nurture,
With you... Once again,

I haven't even given you a single flower,
That's just the way I've always lived my life,
Instead of a straightforward life, I chose a love that took the long way,
With you... Once again,