Paroles et traduction 前川 清 - 別れ曲(うた)でも唄って

別れ曲(うた)でも唄って

思い出す 最後に君と過ごした季節
みんなで君のそばで泣いたよ きらり 夏の終わり

落ち葉を二人で踏み歩いた秋の日
夕陽に照らされた君の笑顔 泣き顔も見つめるその瞳も
いつでも君のこと 好きだったよ

思い出が降り積もる 白く染まった ふるさと
初めての雪に はしゃいだ君の となり 今はひとり

春の日 あの道に 君の好きな花が咲いたよ
今日から 悲しみに負けないで 前を向いてきっと歩き出すから
いつでも君のこと 忘れないよ

You say goodbye, I say goodbye
We say goodbye...

Sing (if only) a farewell song

Memories surface of the last season I spent with you
We all cried by your side, like stars, at summer's end

On an autumn day, we walked together through fallen leaves
Your smile, lit by the setting sun, and your tear-filled eyes, I'll always hold dear
I always loved you, with all my heart

Memories, like snowfall, gather in our hometown, now painted in white
In the first snow, we frolicked with childlike glee, but now I'm alone, in this place where once we were

On a spring day, along that path, your favorite flowers bloomed
From this day forth, I will not succumb to sorrow, but will turn my gaze forward and walk on
I will never forget you, my love

You say goodbye, I say goodbye
We say goodbye...