Paroles et traduction 前川 清 - 南風通信(オリジナル・カラオケ)

南風通信(オリジナル・カラオケ)

おまえに会いに みんな 海に来たよ
おまえが 昔 消えた海...
遠くの 水平線の あの雲の上かい

おまえの 場所は
そこから 見えているか 俺たち 変わっただろ
あの頃 おまえと笑ってた ギャグはもう古い...

同窓会は 昨日 終わったけど
仲間と 行くと 決めた海...

おまえの おふくろさんが 懐かしい顔だと
喜び 泣いた
そこから 見えているか もらった 菓子を食べて
俺たち 子供のままだよな 夢を見つめてる...

遠くの 水平線の あの雲の上かい
おまえの 場所は
そこから 何か言えよ 目を閉じ 感じるから
その時 ふわりと南風 胸を吹き抜けた...

Southern Wind Message (Original Karaoke)

Everyone came to the sea to meet you
The sea where you disappeared in the past...
Over there on the horizon, above those clouds

Your place
Can you see us from over there? We've changed, haven't we?
Those jokes we used to laugh about with you back then are old now...

The reunion ended yesterday
But we decided to go to the sea with our friends...

Your mother was so happy to see us, she
Started to cry
Can you see us from over there? We ate the sweets she gave us
We're still just kids, staring up at the sky and dreaming...

Over there on the horizon, above those clouds
Your place
Say something to us from over there, close my eyes and I can feel you
At that moment, a gentle southern wind blew through my heart...