Paroles et traduction 前川 清 - 君が恋しくて(オリジナル・カラオケ)

君が恋しくて(オリジナル・カラオケ)

君に最後にうちあけた
夢の話のことはうまく言っているよ
君といるはずだった時間は

仕事に打ち込んだり仲間と過ごしたり

でもなぜだろうたくさんの人に
囲まれてるときほど
この世界中で独りきりな気がして
君のすがた探してしまうんだ

恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心のままに愛せばよかった
『さよなら』の訳 を
何度も繰り返す
終わりつげたのにけせない

雨はいつもやむときを
教えてくれずにただ降り続く
いつもと同じ時間通りの
最終電車の中
寄り添う恋人たち

ふいに気持ちがあの日とかさねる
思いはあせずに
時間はたつのに
雲の晴れない空の
涙がまだ止まらないんだ

恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心のままに愛せばよかった
臆病になってたんだ
例えば君が
そこに咲く花ならば

水をそそぎすぎ枯らす
守りすぎてひざしとざす
分からなくなるほど君のことI miss you
甘すぎる密はその甘さゆえにきらわれ
ぜつびょうなバランスがほらくずれ始めたとき怖くなって

何が大切かを分かった振りして
離してしまった愛を
別れは出会いの始まりだって
言い聞かせて
今日も僕は歩いていくけど

恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心が理解してくれないんだ
『さよなら』の訳を何度も繰り返す
終わりつげたのに

今はもう会えないと分かっているのに
僕はまだ理由を探している
『さよなら』の訳を何度も繰り返す
心に嘘がつけなくて

Je t'aime tellement (Karaoké original)

Je t'ai confié mon rêve,
j'ai dit que tout allait bien, tu vois.
Le temps que nous aurions dû passer ensemble,

je l'ai passé à travailler, à être avec mes amis.

Mais pourquoi, je me demande, quand je suis entouré de gens,
surtout quand je suis avec beaucoup de gens,
j'ai l'impression d'être seul au monde ?
Je cherche ton visage partout.

Je t'aime tellement, j'ai appelé, appelé ton nom,
j'aurais dû t'aimer comme mon cœur le voulait.
Le sens de "au revoir",
je le répète sans cesse,
même si c'est fini, je ne peux pas l'effacer.

La pluie ne me dit jamais quand elle va s'arrêter,
elle continue à tomber.
Toujours au même moment, dans le dernier train,
je vois les amoureux s'embrasser.
Je vois des couples amoureux.

Soudain, mes sentiments reviennent à ce jour-là,
sans que je ne le veuille,
le temps passe, mais
le ciel est toujours couvert de nuages.
Mes larmes ne s'arrêtent pas.

Je t'aime tellement, j'ai appelé, appelé ton nom,
j'aurais dû t'aimer comme mon cœur le voulait.
J'étais trop timide.
Si tu étais
une fleur qui s'épanouit là-bas,

je l'arroserais trop et je la ferais mourir,
je la protègerais trop et je l'étoufferais.
Je ne sais plus comment te dire I miss you,
le miel trop sucré est détesté pour sa douceur,
quand l'équilibre fragile s'est brisé, j'ai eu peur.

J'ai fait semblant de comprendre ce qui était important,
j'ai laissé partir l'amour.
On dit que les adieux sont le début de nouvelles rencontres,
je me le répète sans cesse.
Je continue ma route aujourd'hui.

Je t'aime tellement, j'ai appelé, appelé ton nom,
mon cœur ne comprend pas.
Le sens de "au revoir", je le répète sans cesse,
même si c'est fini.

Je sais que je ne te reverrai plus jamais,
mais je cherche toujours une raison.
Le sens de "au revoir", je le répète sans cesse,
je ne peux pas mentir à mon cœur.