君が恋しくて - 前川 清 traduction en allemand

君が恋しくて

君に最後にうちあけた
夢の話のことはうまく言っているよ
君といるはずだった時間は

仕事に打ち込んだり仲間と過ごしたり

でもなぜだろうたくさんの人に
囲まれてるときほど
この世界中で独りきりな気がして
君のすがた探してしまうんだ

恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心のままに愛せばよかった
『さよなら』の訳 を
何度も繰り返す
終わりつげたのにけせない

雨はいつもやむときを
教えてくれずにただ降り続く
いつもと同じ時間通りの
最終電車の中
寄り添う恋人たち

ふいに気持ちがあの日とかさねる
思いはあせずに
時間はたつのに
雲の晴れない空の
涙がまだ止まらないんだ

恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心のままに愛せばよかった
臆病になってたんだ
例えば君が
そこに咲く花ならば

水をそそぎすぎ枯らす
守りすぎてひざしとざす
分からなくなるほど君のことI miss you
甘すぎる密はその甘さゆえにきらわれ
ぜつびょうなバランスがほらくずれ始めたとき怖くなって

何が大切かを分かった振りして
離してしまった愛を
別れは出会いの始まりだって
言い聞かせて
今日も僕は歩いていくけど

恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心が理解してくれないんだ
『さよなら』の訳を何度も繰り返す
終わりつげたのに

今はもう会えないと分かっているのに
僕はまだ理由を探している
『さよなら』の訳を何度も繰り返す
心に嘘がつけなくて

Ich sehne mich nach dir

Was die Sache mit dem Traum angeht,
von dem ich dir zuletzt erzählt habe, die läuft gut.
Die Zeit, die ich eigentlich mit dir verbringen sollte,

verbringe ich nun damit, mich in die Arbeit zu stürzen oder mit Freunden zusammen zu sein.

Aber warum nur, wenn ich von vielen Leuten
umgeben bin,
fühle ich mich erst recht, als wäre ich ganz allein auf dieser Welt
und suche nach deiner Gestalt.

Ich sehne mich nach dir, rief deinen Namen, immer wieder.
Hätte ich dich doch nur so geliebt, wie mein Herz es wollte.
Den Grund für das 'Lebewohl',
wiederhole ich immer wieder.
Obwohl es vorbei ist, kann ich es nicht auslöschen.

Der Regen verrät nie,
wann er aufhört, er fällt einfach weiter.
Zur gleichen Zeit wie immer,
im letzten Zug,
kuschelnde Liebespaare.

Unvermittelt überschneiden sich meine Gefühle mit jenem Tag.
Die Sehnsucht verblasst nicht,
obwohl die Zeit vergeht.
Die Tränen des Himmels, dessen Wolken sich nicht lichten,
hören immer noch nicht auf.

Ich sehne mich nach dir, rief deinen Namen, immer wieder.
Hätte ich dich doch nur so geliebt, wie mein Herz es wollte.
Ich war zu feige geworden.
Wenn du zum Beispiel
die Blume wärst, die dort blüht,

würde ich sie mit zu viel Wasser verkümmern lassen,
sie durch zu viel Schutz vor dem Sonnenlicht abschirmen.
So sehr, dass ich den Überblick verliere - ich vermisse dich (I miss you).
Zu süßer Nektar wird gerade wegen seiner Süße verabscheut,
und als dieses heikle Gleichgewicht zu zerfallen begann, bekam ich Angst.

Ich tat so, als wüsste ich, was wichtig ist,
und ließ die Liebe los.
"Ein Abschied ist der Anfang einer neuen Begegnung",
rede ich mir ein,
und gehe auch heute meinen Weg, aber...

Ich sehne mich nach dir, rief deinen Namen, immer wieder.
Mein Herz will es einfach nicht verstehen.
Den Grund für das 'Lebewohl' wiederhole ich immer wieder.
Obwohl es vorbei ist.

Obwohl ich weiß, dass wir uns jetzt nicht mehr sehen können,
suche ich immer noch nach einem Grund.
Den Grund für das 'Lebewohl' wiederhole ich immer wieder.
Weil ich mein Herz nicht belügen kann.