Paroles et traduction 前川 清 - 君が恋しくて

君が恋しくて

君に最後にうちあけた
夢の話のことはうまく言っているよ
君といるはずだった時間は

仕事に打ち込んだり仲間と過ごしたり

でもなぜだろうたくさんの人に
囲まれてるときほど
この世界中で独りきりな気がして
君のすがた探してしまうんだ

恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心のままに愛せばよかった
『さよなら』の訳 を
何度も繰り返す
終わりつげたのにけせない

雨はいつもやむときを
教えてくれずにただ降り続く
いつもと同じ時間通りの
最終電車の中
寄り添う恋人たち

ふいに気持ちがあの日とかさねる
思いはあせずに
時間はたつのに
雲の晴れない空の
涙がまだ止まらないんだ

恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心のままに愛せばよかった
臆病になってたんだ
例えば君が
そこに咲く花ならば

水をそそぎすぎ枯らす
守りすぎてひざしとざす
分からなくなるほど君のことI miss you
甘すぎる密はその甘さゆえにきらわれ
ぜつびょうなバランスがほらくずれ始めたとき怖くなって

何が大切かを分かった振りして
離してしまった愛を
別れは出会いの始まりだって
言い聞かせて
今日も僕は歩いていくけど

恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心が理解してくれないんだ
『さよなら』の訳を何度も繰り返す
終わりつげたのに

今はもう会えないと分かっているのに
僕はまだ理由を探している
『さよなら』の訳を何度も繰り返す
心に嘘がつけなくて

I Miss You So Much

What I told you at the last
About my dream has come true
The time I'm supposed to be with you

I worked hard, spent it with my friends

But why do I feel so lonely
When I'm surrounded by so many people
Like I'm the only one in the world
Looking for you, my dear

I miss you so much, I called your name
I should have loved you as I felt
The meaning of 'goodbye'
I repeat over and over
I said it's over, but I still can't let you go

Rain never tells when it will stop
It just keeps falling without a sign
Same time, same platform
On the last train
Lovers cuddling

Suddenly I feel like that day
My thoughts wouldn't go away
Time passes by, but not my pain
Under the cloudy sky
My tears still won't stop

I miss you so much, I called your name
I should have loved you as I felt
I was too scared
If you were
A flower blooming over there

I would have drowned you with water
I would have blocked the sun for you
I miss you so much, I don't know what to do
Too sweet honey gets hated because of its sweetness
When the delicate balance collapses, I get scared

I pretended to know what's important
And let the love go
A breakup is the beginning of an encounter
I told myself
I'm still walking today

I miss you so much, I called your name
My heart won't understand
The meaning of 'goodbye'
I repeat over and over

I know I can't see you anymore
But I'm still looking for a reason
The meaning of 'goodbye'
I repeat over and over