Paroles et traduction 前川 清 - 君は薔薇より美しい

君は薔薇より美しい

息をきらし 胸をおさえて
久しぶりねと 君が笑う
ばかだね そんなに急ぐなんて

うっすら汗までかいて

なぜか今日は 君が欲しいよ
違う女と 逢ったみたいだ
身体にまとった かげりを脱ぎすて
かすかに色づく口唇

目にみえない翼ひろげて
確かに君は変わった

歩くほどに踊るほどに
ふざけながら じらしながら
薔薇より美しい
ああ 君は変った

愛の日々と 呼べるほどには
心は何も 知っていない
いつでも抱きしめ 急ぐばかり
見つめることさえ忘れ

笑いながら 風を追いかけ
君に誘われ 行ってみよう
だました男が だまされる時
はじめて女を知るのか

目に見えない翼ひろげて
静かに君は変った

走るほどに笑うほどに
夢みながら愛しながら
薔薇より美しい
ああ 君は変った

Ты прекраснее розы

Ты смеешься, переводя дыхание,
Прижимая руку к груди: «Давно не виделись!»
«Глупенькая, зачем так спешить,

Даже вспотела…»

Почему-то сегодня ты мне особенно нужна,
Словно ты встречалась с другим.
Сбросив с себя одежды, словно оковы,
Ты смотришь на меня, и твои губы алеют.

Расправив невидимые крылья,
Ты определенно изменилась.

С каждым шагом, с каждым движением,
Флиртуя и играя,
Ты становишься прекраснее розы.
Ах, как же ты изменилась.

Наши дни нельзя назвать днями любви,
Мое сердце ничего не знает,
Я лишь спешу обнять тебя,
Забывая даже смотреть на тебя.

Ты смеешься, догоняя ветер,
И я иду за тобой, повинуясь твоему зову.
Обманывая обманщика,
Ты познаешь, что значит быть женщиной.

Расправив невидимые крылья,
Ты тихо изменилась.

С каждым шагом, с каждым смехом,
Мечтая и любя,
Ты становишься прекраснее розы.
Ах, как же ты изменилась.