Paroles et traduction 前川 清 - 噂の女

噂の女

女心の悲しさなんて
わかりゃしないわ世間の人に

止して止してよなぐさめなんか
嘘と泪のしみついた
どうせ私は噂の女
はなさないでと甘える指に
男心はいつでも遠い
そうよそうなの昨日の夜も
すがりつきたいあの人に
夢を消された噂の女
街の噂に追われて泣けば
褪せてみえますくちびるさえも
つらいつらいはつめたい青春(はる)を
怨むことさえあきらめた
弱い私は噂の女

La femme dont on parle

Je ne comprends pas la tristesse du cœur d'une femme
Les gens du monde ne peuvent pas le comprendre

Arrête, arrête, ne me console pas
C'est un mensonge et des larmes qui ont pénétré mon cœur
De toute façon, je suis la femme dont on parle
Tes doigts implorant "ne me quitte pas"
Le cœur d'un homme est toujours loin
Oui, c'est vrai, hier soir aussi
J'ai voulu m'accrocher à toi
Je suis la femme dont on parle, mon rêve a été brisé
Pourchassée par les rumeurs de la ville, je pleure
Mes lèvres sont pâles
La tristesse, la tristesse, je maudis cette jeunesse glaciale
J'ai même renoncé à la vengeance
Je suis faible, je suis la femme dont on parle