Paroles et traduction 前川 清 - 噂の女

噂の女

女心の悲しさなんて
わかりゃしないわ世間の人に

止して止してよなぐさめなんか
嘘と泪のしみついた
どうせ私は噂の女
はなさないでと甘える指に
男心はいつでも遠い
そうよそうなの昨日の夜も
すがりつきたいあの人に
夢を消された噂の女
街の噂に追われて泣けば
褪せてみえますくちびるさえも
つらいつらいはつめたい青春(はる)を
怨むことさえあきらめた
弱い私は噂の女

Женщина из слухов

Ты думаешь, этот мир
Поймет твою женскую печаль?

Перестань, довольно утешений,
Они — лишь ложь и слёзы,
Ведь я для всех — женщина из слухов.
Твои пальцы ласкают, просят не говорить,
Но мужское сердце всегда далеко.
Да, всё именно так, и прошлой ночью
Я снова хотела прильнуть к нему,
Но мои мечты разбиты, ведь я — женщина из слухов.
Улицы полнятся пересудами, и от слёз
Даже губы мои кажутся блеклыми.
Эта боль — моя холодная весна,
Но я даже не пытаюсь ни на что жаловаться,
Ведь я слабая, я — женщина из слухов.