Paroles et traduction 前川 清 - 夜桜お七

夜桜お七

赤い鼻緒がぷつりと切れた すげてくれる手ありゃしない
置いてけ堀をけとばして 駆けだす指に血がにじむ
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと

死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 燃えて燃やした肌より白い花
浴びてわたしは 夜桜お七
さくら さくら 弥生の空に さくら さくら はな吹雪
口紅をつけてティッシュをくわえたら
涙が ぽろり もひとつ ぽろり
熱い唇おしあててきた あの日のあんたもういない
たいした恋じゃなかったと すくめる肩に風が吹く
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 抱いて抱かれた 二十歳(はたち)の夢のあと
おぼろ月夜の 夜桜お七
さくら さくら 見渡すかぎり さくら さくら はな吹雪
さくら さくら さよならあんた さくら さくら はな吹雪

Night Sakura O-Shichi

The red thong breaks with a snap My guiding hand is long gone
I leap the ditch, uncaring My fingers bleed as I run on
Sakura, sakura When will you return to me? You never come

You are dead to me now
Sakura, sakura A blizzard of cherry blossoms Flaming flowers whiter than my skin
I am drenched in them Night Sakura O-Shichi
Sakura, sakura Beneath the March sky Sakura, sakura A blizzard of cherry blossoms
I put on lipstick and bite down on a tissue
Tears fall: one, two, three
You pressed your hot lips to mine That day is gone and so are you
I shrug and say it was nothing The wind blows across my bare shoulders
Sakura, sakura When will you return to me? You never come
You are dead to me now
Sakura, sakura A blizzard of cherry blossoms We held each other close, me and my twenty-year-old dreams
The moonlit Night Sakura O-Shichi
Sakura, sakura As far as the eye can see Sakura, sakura A blizzard of cherry blossoms
Sakura, sakura Goodbye, my darling Sakura, sakura A blizzard of cherry blossoms