Paroles et traduction 前川 清 - 天城越え

天城越え

隠しきれない 移り香が
いつしかあなたに 浸みついた
誰かに盗られる くらいなら

あなたを殺していいですか
寝乱れて 隠れ宿
九十九折り 浄蓮の滝
舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに
あなた... 山が燃える
何があっても もういいの
くらくら燃える 火をくぐり
あなたと越えたい 天城越え

口を開けば 別れると
刺さったまんまの 割れ硝子
ふたりで居たって 寒いけど
嘘でも抱かれりゃ あたたかい
わさび沢 隠れ径
小夜時雨 寒天橋
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた... 山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

走り水 迷い恋
風の群れ 天城隧道
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた... 山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

Amagi Pass

The scent I can't hide
Has now soaked into you
If I were to steal somebody else

Can I kill you?
The lodge, in disarray
Ninety-nine bends, the Joren Falls
My shoulders sway as I rise and fall
My dear... the mountain is ablaze
Whatever happens, it's okay
We'll pass through the blazing fire
And you and I will cross Amagi Pass

If we talk, we'll just talk about a breakup
The broken glass is still there
Even if we're together, it's cold
But if you pretend to hold me, I'll feel warm
The wasabi fields, the hidden path
The night rain, the Kanten Bridge
Even if I resent it, my body is honest
My dear... the mountain is ablaze
Even if I can't go back, it's okay
I'll crawl through the blazing earth
And you and I will cross Amagi Pass

A rushing stream and a wandering heart
A flock of winds, the Amagi Tunnel
Even if I resent it, my body is honest
My dear... the mountain is ablaze
Even if I can't go back, it's okay
I'll crawl through the blazing earth
And you and I will cross Amagi Pass