Paroles et traduction 前川 清 - 春の旅人

春の旅人

雪解けの 窓に映る
あなたのまぶしい顔に
涙きらりと見えて また春

しあわせに 生きてますか
誰かと笑ってますか
もし一人でいるなら
今すぐ逢いに行きたい

今年も あなたを 探して
春風を見てる
もうすぐ 岸辺に
いとしいほど 花びら

この空の どこか 水辺(みずべ)
あなたが立っていそうで
旅を続けています

あなたの面影追って

最後の 言葉は
出逢えて しあわせだったと
一度で いいです
あの笑顔を 返して

若過ぎて やさしさが見えずに
あなたを哀しませた
ふざけ過ぎた 日々が悔まれて
できるなら あの日に 帰りたい

この空の どこか 水辺
あなたが立っていそうで
旅を続けています もうすぐ
いとしいほど 花びらが 降りかかる

Spring Traveler

Snow has melted, and in the windowpane
Your face shines against the light.
Tears glisten in your eyes, and springtime is here again.

Are you living a happy life?
Are you smiling with someone?
If you are alone,
I want to see you right now.

I’m searching for you this year too,
Watching the spring breeze.
Soon, on the riverbank,
Precious petals will bloom.

Somewhere in this sky, by the water,
It seems like you are standing there,
So I keep on traveling.

Chasing after your image.

The last thing you said,
Was that you were happy we met.
Even just once,
Please return that smile.

I was too young to see your kindness,
And I made you sad.
I regret all those foolish days,
And I wish I could go back.

Somewhere in this sky, by the water,
It seems like you are standing there,
I’ll keep traveling, until soon,
Precious petals will fall all around.