Paroles et traduction 前川 清 - 時の想い

時の想い

引き出しの 奥にしまう
なつかしい あなたの時計
古びた ベルトつけた

細い腕 してたんだね

ここまできたと 振り返る
それぞれの瞬間(とき)を 想い出す
あなたの歳に 近づく度に
似てきたしぐさ 気が付く

ありがとうと言う唇を
今でも忘れないから
まだまだたくさんしてあげたかった
どうして悲しい

ありがとうともし言われたら
涙がこぼれてしまう
最後の言葉は悲しすぎるから
これからもずっとありがとう

今もまだ 心残る
想い出を 見つめている
あなたの うしろ姿
追いかけた 幼き日々

住所の文字を 見つけると
景色が広がる 目の前に
手をつなぎ歩く 坂道の家
温かい笑顔 うかぶ

ありがとうという花束を
今でも忘れないから
あなたにもらった溢れる想いは
胸にいきてる

ありがとうともし言われたら
前を向ける気がする
背中を押す手を感じられるから
これからもずっとありがとう

ずっと ずっと ありがとう

Memories of Time

I'll put your watch away in a drawer,
a cherished memento of you,
its leather strap now aged,

a reminder of your slender wrist.

Looking back at how far I've come,
each passing moment brings you to mind.
As I approach your age,
I notice gestures that resemble yours.

I still recall the grateful words you spoke,
ever etched in my memory.
There's so much more I wished to do for you,
yet I'm filled with a sense of sorrow.

If you had uttered words of gratitude,
tears would have welled up in my eyes.
For those final words were too painful,
but I will forever express my gratitude.

Even now, a sense of longing lingers,
as I gaze upon cherished memories,
the image of your receding form,
and the youthful days when I chased after you.

The sight of your address brings, before my eyes,
a vivid panorama of the past,
the house on the hill where we walked hand in hand,
your warm smile forever etched in my heart.

Thank you, like a bouquet of flowers,
an everlasting memory in my soul.
The love you bestowed upon me,
a constant flame within my breast.

If you had uttered words of gratitude,
I feel I could face the future with courage.
For I would sense your guiding hand, gently urging me on.
And so, I will forever express my gratitude.

My enduring, unwavering gratitude.