Paroles et traduction 前川 清 - 男と女の破片(かけら)

男と女の破片(かけら)

抱かれたら終る男と女より
手枕のままで何にもしないで
指さきを拒む心の裏側で

悲しいほど好きでいればいい
愛が涙の破片になっても
心にあなたを宿して生きていけるよう

※二度と恋など出来ないくらいに
身体のすみまであなたとすべて取り換えて
あしたなんかもういらない

満月に吠える男と女より
口紅も拭かず眠りにつかせて
優しさが逃げるどんなに抱かれても
少し離れ泣いていればいい
愛が別れの破片になっても
寂しいあなたはこの世にひとりきりだから
夢の続きがどこかにあるなら
時間の果てまであなたの色に塗り変えて

（※繰り返し）

Les fragments d'un homme et d'une femme

Plutôt que d'être enlacés et de finir, un homme et une femme,
restons simplement côte à côte, sans rien faire.
Au fond de mon cœur qui refuse tes doigts,

c'est tellement triste, il suffit de t'aimer.
Même si notre amour devient des fragments de larmes,
je pourrai continuer à vivre avec toi dans mon cœur.

※ Je ne pourrai plus jamais aimer à ce point,
j'ai tout échangé contre toi, jusqu'au plus profond de mon être.
Demain n'a plus d'importance.

Plutôt que d'hurler à la pleine lune, un homme et une femme,
laisse-moi m'endormir sans même effacer mon rouge à lèvres.
Quelle que soit la force de tes bras, la tendresse s'enfuit.
Laisse-moi m'éloigner un peu et pleurer.
Même si notre amour devient des fragments d'adieu,
tu es seul au monde avec ton chagrin.
Si nos rêves continuent quelque part,
je te colorerai jusqu'à la fin des temps.

（※ Répétition）