Paroles et traduction 前川 清 - 男と女の破片(かけら)

男と女の破片(かけら)

抱かれたら終る男と女より
手枕のままで何にもしないで
指さきを拒む心の裏側で

悲しいほど好きでいればいい
愛が涙の破片になっても
心にあなたを宿して生きていけるよう

※二度と恋など出来ないくらいに
身体のすみまであなたとすべて取り換えて
あしたなんかもういらない

満月に吠える男と女より
口紅も拭かず眠りにつかせて
優しさが逃げるどんなに抱かれても
少し離れ泣いていればいい
愛が別れの破片になっても
寂しいあなたはこの世にひとりきりだから
夢の続きがどこかにあるなら
時間の果てまであなたの色に塗り変えて

（※繰り返し）

Осколки мужчины и женщины

Чем стать мужчиной и женщиной, когда всё кончится в объятиях,
Давай просто останемся лежать, положив головы на руки,
В глубине души, отвергающей прикосновения твоих пальцев,

Я могу продолжать любить тебя до боли,
Даже если любовь превратится в осколки слёз,
Я смогу жить, храня тебя в своём сердце.

※ Так сильно, чтобы больше никогда не полюбить,
Я заменю каждую клеточку своего тела тобой,
И завтра мне будет уже ничего не нужно.

Чем быть мужчиной и женщиной, воющими на полную луну,
Позволь мне уснуть, не стирая помаду,
Нежность ускользает, как бы крепко ты меня ни обнимал,
Я могу просто немного отстраниться и поплакать,
Даже если любовь превратится в осколки расставания,
Одинокий ты останешься один в этом мире,
Если где-то есть продолжение сна,
Я раскрашу его в твои цвета до самого конца времён.

（※ Повторить）