Paroles et traduction 前川 清 - 越冬つばめ

越冬つばめ

娘盛りを 無駄にするなと
時雨(しぐれ)の宿で 背を向ける人
報われないと 知りつつ抱かれ

飛び立つ鳥を 見送る私
季節そむいた 冬のつばめよ
吹雪に打たれりゃ 寒かろに
ヒュルリ ヒュルリララ
ついておいでと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
ききわけのない 女です

絵に描いたような 幸せなんて
爪の先ほども 望んでません
からめた小指 互いに噛めば
あなたと痛み 分けあえますか
燃えて燃え尽き 冬のつばめよ
なきがらになるなら それもいい
ヒュルリ ヒュルリララ

忘れてしまえと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
古い恋ですか 女です

ヒュルリ ヒュルリララ
ついておいでと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
ききわけのない 女です

Swallow That Winters

You say I’m wasting my prime
Turn your back to me in the inn where the cold rain falls
I know it’s unrequited, but still I let you hold me

I watch the bird fly away
Swallow out of season, winter bird
I know it must be cold when the snowstorm hits
Wheeeeeee Wheeeeeee Wheeeeeeeeeee
It cries out, “Come with me”
Wheeeeeee Wheeeeeee Wheeeeeeeeeee
But I’m a woman beyond reason

I don’t long for a picture-perfect happiness
Not even a fraction of that
If we link our pinkies and bite them both
Can we share the pain, you and I?
Burn and be consumed, winter bird
If I must become nothing but a corpse, then so be it
Wheeeeeee Wheeeeeee Wheeeeeeeeeee

It cries out, “Forget him”
Wheeeeeee Wheeeeeee Wheeeeeeeeeee
Is he just an old flame? You’re a woman

Wheeeeeee Wheeeeeee Wheeeeeeeeeee
It cries out, “Come with me”
Wheeeeeee Wheeeeeee Wheeeeeeeeeee
But I’m a woman beyond reason