Paroles et traduction 前川 清 - 逢わずに愛して

逢わずに愛して

涙枯れても 夢よ枯れるな
二度と咲かない 花だけど
夢の夢の かけらを

せめて せめて こころに
ああ 永久にちりばめ
逢わずに愛して いついつまでも

逢えば別れが つらくて泣ける
恋のねぐらは どこにある
鳥に鳥に なりたい
そっとそっと こころで
ああ 紅の命を
逢わずに愛して いついつまでも

はなればなれの 運命におかれ
逢いがなおさら つよくなる
何が何が あっても
すがりすがり 生きぬく
ああ 死にはしないわ
逢わずに愛して いついつまでも

Любить без встреч

Пусть слёзы иссохнут, но не мечты,
Хоть им, как цветку, больше не цвести.
Осколки сна,

Хоть капельку, хоть капельку тепла,
Ах, навечно сохраню в сердце я.
Любить без встреч, всегда, всегда тебя.

Встреч горечь разлук нестерпима,
Где ты, колыбель любви нежной?
Птицей, птицей стать бы,
Тайком, тайком в сердце твоём,
Ах, жизнь свою багряную хранить,
Любить без встреч, всегда, всегда тебя.

Разделены мы нитями судьбы,
И тем ценнее встречи редки.
Что бы, что бы ни случилось,
Держась, держась за надежду, жить буду,
Ах, не дам умереть ей никогда,
Любить без встреч, всегда, всегда тебя.