Paroles et traduction 前川 清 - 雪列車

雪列車

匂うように 笑うように 雪が降る
白い景色 逃げるように 汽車は走る
サヨナラが 夢ならば ひき返すけど

あの頃が 夢ならば このまま行く
あたたかいものを 何かください
こころも からだも 寒すぎるので... どうぞ

少しばかり 離れた席 恋人たち
無邪気色の ひざかけを かけて眠る
なにげなく 髪を切れた 幸せな日は
同じように 雪の日で あなたといた
あたたかいひとに もたれていたい
ひとりで いたけど 冷えてきたので... どうか

サヨナラが 夢ならば ひき返すけど
あの頃が 夢ならば このまま行く
あたたかいものを 何かください
こころも からだも 寒すぎるので... どうぞ

Train de neige

La neige tombe comme un parfum, comme un sourire
Le paysage blanc, le train file comme pour s'enfuir
Si ce "au revoir" était un rêve, je reviendrais en arrière

Si ces moments-là étaient un rêve, je continuerais mon chemin
Donne-moi quelque chose de chaud
Mon cœur et mon corps sont tellement froids... S'il te plaît

Un peu plus loin, sur des sièges séparés, des amoureux
Endormis sous une couverture d'un bleu innocent
Le jour où j'ai coupé mes cheveux sans réfléchir, un jour heureux
C'était aussi un jour de neige, comme aujourd'hui, où j'étais avec toi
J'aimerais me blottir contre quelqu'un de chaleureux
Je suis seule, mais j'ai froid... S'il te plaît

Si ce "au revoir" était un rêve, je reviendrais en arrière
Si ces moments-là étaient un rêve, je continuerais mon chemin
Donne-moi quelque chose de chaud
Mon cœur et mon corps sont tellement froids... S'il te plaît