雪深深 - 前川 清 traduction en allemand

雪深深

誰かが生きようと 言ってもだめです
あなたと別れたら 私には明日はない
生きる命は いらないの
恋に落ちたも さだめ
泣いたのも さだめ これでいいのよ
でも、いまも好き...

愛に燃えた 夏は過ぎて
独り 心は冬景色
しんしんしん 雪が降る降る
しんしんしんしん 命が凍る

一途に愛したら 戻れぬ細道
注がれた酒に酔い 人知れず解いた帯
風の噂も 気にせずに
夜にまかせた命
求め合う命 消えた炎ね
でも、いまも好き...

肌を寄せた 愛を失くし
胸に淋しさ 突き刺さる
しんしんしん 雪が舞う舞う
しんしんしんしん 夜明けはいづこ

人はこの世の 行きずりに
恋のときめき 唄い
あきらめを唄う 罪な出会いね
でも、いまも好き...

愛に燃えた 夏は過ぎて
独り 心は冬景色
しんしんしん 雪が降る降る
しんしんしんしん 命が凍る

Tiefer Schnee

Auch wenn jemand sagt, ich solle leben, es ist sinnlos.
Wenn ich von dir getrennt bin, gibt es für mich kein Morgen.
Ein Leben zum Weiterleben brauche ich nicht.
Mich zu verlieben war auch Schicksal,
dass ich weinte, war auch Schicksal. Es ist schon gut so.
Aber, ich liebe dich immer noch...

Der Sommer, der in Liebe brannte, ist vorbei.
Allein, mein Herz ist eine Winterlandschaft.
Still, still, still fällt der Schnee, fällt.
Still, still, still, still gefriert das Leben.

Wenn man aufrichtig liebt, ist es ein schmaler Pfad ohne Wiederkehr.
Berauscht vom eingeschenkten Sake, löste ich heimlich den Gürtel.
Ohne mich um die Gerüchte im Wind zu kümmern,
ein Leben, der Nacht anvertraut.
Leben, die einander suchten, eine erloschene Flamme, nicht wahr?
Aber, ich liebe dich immer noch...

Die Liebe verloren, in der wir uns nah waren,
Einsamkeit sticht mir in die Brust.
Still, still, still tanzt der Schnee, tanzt.
Still, still, still, still, wo ist die Morgendämmerung?

Menschen sind flüchtige Begegnungen in dieser Welt.
Sie besingen das Herzklopfen der Liebe,
besingen die Resignation. Eine sündhafte Begegnung war es.
Aber, ich liebe dich immer noch...

Der Sommer, der in Liebe brannte, ist vorbei.
Allein, mein Herz ist eine Winterlandschaft.
Still, still, still fällt der Schnee, fällt.
Still, still, still, still gefriert das Leben.