Paroles et traduction 前川 清 - 雪深深

雪深深

誰かが生きようと 言ってもだめです
あなたと別れたら 私には明日はない
生きる命は いらないの
恋に落ちたも さだめ
泣いたのも さだめ これでいいのよ
でも、いまも好き...

愛に燃えた 夏は過ぎて
独り 心は冬景色
しんしんしん 雪が降る降る
しんしんしんしん 命が凍る

一途に愛したら 戻れぬ細道
注がれた酒に酔い 人知れず解いた帯
風の噂も 気にせずに
夜にまかせた命
求め合う命 消えた炎ね
でも、いまも好き...

肌を寄せた 愛を失くし
胸に淋しさ 突き刺さる
しんしんしん 雪が舞う舞う
しんしんしんしん 夜明けはいづこ

人はこの世の 行きずりに
恋のときめき 唄い
あきらめを唄う 罪な出会いね
でも、いまも好き...

愛に燃えた 夏は過ぎて
独り 心は冬景色
しんしんしん 雪が降る降る
しんしんしんしん 命が凍る

Глубокий снег

Даже если кто-то скажет, что нужно жить, я не смогу.
Если мы расстанемся, у меня не будет завтра.
Мне не нужна жизнь без тебя.
Это судьба — влюбиться.
Это судьба — плакать. Всё в порядке.
Но я всё ещё люблю тебя...

Лето, когда пылала наша любовь, прошло,
И мое сердце сковал зимний пейзаж.
Снег идет, идет, идет...
Моя жизнь замерзает...

Если идти по пути любви до конца, пути назад не будет.
Опьяненная вином, я тайком развязала пояс.
Не обращая внимания на пересуды,
Я доверила свою жизнь ночи.
Наши души жаждали друг друга. Потухшее пламя...
Но я всё ещё люблю тебя...

Я потеряла любовь, которая согревала меня,
И в моей груди поселилась одиночество.
Снег кружится в танце...
Где же рассвет?...

В этом мире люди
Поют о трепете любви.
Поют о сиянии. Наша встреча была ошибкой.
Но я всё ещё люблю тебя...

Лето, когда пылала наша любовь, прошло,
И мое сердце сковал зимний пейзаж.
Снег идет, идет, идет...
Моя жизнь замерзает...